1 00:01:13,947 --> 00:01:16,461 Dit zijn de bergen van Italië waar de Duitsers stopten... 2 00:01:16,707 --> 00:01:20,939 de Amerikaanse fitte legers' opmars in de late winter van 1943. 3 00:01:21,787 --> 00:01:25,905 Ten zuiden van San Pietro de 36e divisie lag vastgepind onder constante... 4 00:01:25,987 --> 00:01:28,820 vuurvuur en tegenaanval. 5 00:01:37,207 --> 00:01:40,961 - Zullen die moffen ooit zonder munitie komen te zitten? - Je hoopt dat niet. 6 00:01:41,327 --> 00:01:45,878 Als ze hun vuur doven, betekent dit ze komen binnen. 5:20 nu. 7 00:01:52,567 --> 00:01:53,920 Luitenant, snap je het? 8 00:01:55,607 --> 00:01:56,801 Gisteravond. 9 00:01:57,287 --> 00:01:59,642 Zijn persoonlijke bezittingen gaan verloren met het munitiedetail. 10 00:02:01,047 --> 00:02:03,686 - Neem jij het over? - Ja. 11 00:02:07,207 --> 00:02:10,005 - Kleiny, zijn je posities verdwenen? - Dat zei je toch, nietwaar? 12 00:02:10,247 --> 00:02:12,203 - Munitie oké? - Kan beter. 13 00:02:13,167 --> 00:02:15,762 Als we je mannen aan de lijn krijgen. 14 00:02:15,767 --> 00:02:17,803 Nu, kijk. Dit is hoe ik het eruit krijg. 15 00:02:18,367 --> 00:02:21,598 Ze moeten proberen ons te overrompelen hier door het midden... 16 00:02:21,927 --> 00:02:26,205 of infiltreren in dit ravijn... of beide. Kapitein Pepperdine heeft zich ingegraven... 17 00:02:26,447 --> 00:02:28,727 op het zadel van deze heuvel en bedek onze linkerflank. 18 00:02:28,727 --> 00:02:30,302 Nu, Mac, je kunt beter... 19 00:02:32,026 --> 00:02:33,226 Mac. 20 00:02:34,250 --> 00:02:36,450 Breng je team naar beneden de bodem van het ravijn. 21 00:02:36,487 --> 00:02:38,527 - Bedek de buitenpost. - Vier man te kort. 22 00:02:38,527 --> 00:02:39,976 We zijn allemaal kort. 23 00:02:40,007 --> 00:02:43,795 Geen slaap, geen eten. Zes miljoen mannen in het leger en wij doen al het vechten. 24 00:02:44,087 --> 00:02:47,875 Robinson krijgt er de kriebels van. Slecht. Ik ben bang dat hij zijn top zal opblazen. 25 00:02:49,327 --> 00:02:52,080 - Nog iemand? - Nee. 26 00:02:52,447 --> 00:02:55,564 - Niemand anders. Ik kan het samen met de anderen maken. - Ik weet dat je het kunt. 27 00:02:55,807 --> 00:02:57,479 Ben je zeker van deze ravijndeal? 28 00:02:57,727 --> 00:03:00,127 Ik ben nergens zeker van, behalve we kregen een vuurgevecht te verwerken. 29 00:03:00,127 --> 00:03:01,719 - Heb je een beter idee? - Zeker. 30 00:03:01,967 --> 00:03:06,006 Laten we allemaal naar huis gaan als beschaafde mensen en onze postzegelverzamelingen onderhouden. 31 00:03:10,087 --> 00:03:11,406 Bedrijf komt eraan. 32 00:03:14,767 --> 00:03:18,919 Man, wat haat ik deze bergen. Niets dan heuvels en bergen. 33 00:03:20,287 --> 00:03:22,278 Ga je gang, wil je? Misschien werkt het. 34 00:03:22,767 --> 00:03:24,723 We hebben meer nodig dan op hout kloppen. 35 00:03:25,167 --> 00:03:27,681 Ik stond vlak naast hem en ik werd niet eens aangeraakt. 36 00:03:27,967 --> 00:03:29,446 Kan je geen kwaad doen. 37 00:03:30,927 --> 00:03:34,602 Miller, blijf bij mij. Oké, helden. Kom op. 38 00:03:35,687 --> 00:03:37,200 Oké, laten we gaan. 39 00:03:37,967 --> 00:03:40,800 - Het wordt een mooie dag. - Je hoopt. 40 00:03:42,047 --> 00:03:43,646 Tennissen iemand? 41 00:03:59,047 --> 00:04:00,366 Denk je dat ze ons weer te pakken krijgen? 42 00:04:01,047 --> 00:04:03,083 Wat is het verschil met vandaag? 43 00:04:03,527 --> 00:04:05,240 Kapitein Pepperdine wil u, meneer. 44 00:04:06,687 --> 00:04:08,245 Rode Hond naar Pep. Over. 45 00:04:08,487 --> 00:04:10,796 We hebben je linkerflank gedekt Vanaf het zadel hier, sergeant. 46 00:04:11,087 --> 00:04:14,017 Zorg ervoor dat je gedekt bent bij het ravijn aan uw rechterhand. Over. 47 00:04:14,047 --> 00:04:15,404 We zijn er helemaal klaar voor, kapitein. 48 00:04:15,428 --> 00:04:18,428 Als je in de problemen komt, neem dan contact met mij op meteen. Over en uit. 49 00:04:26,207 --> 00:04:27,765 Ze vallen daarboven aan. 50 00:04:37,647 --> 00:04:39,175 Houd je vuur vast. 51 00:05:39,247 --> 00:05:41,497 Nou, dat is dat. 52 00:05:41,647 --> 00:05:43,275 Geef me Pepperdine, snel. 53 00:05:43,647 --> 00:05:47,278 Kapitein Pepperdine, kom binnen. Kapitein Pepperdine, kom binnen. Over. 54 00:05:48,327 --> 00:05:50,363 - Enig antwoord? - Nog niet. 55 00:05:52,927 --> 00:05:55,919 Rode Hond naar Pep. Rode Hond naar Pep. Kom binnen, Pep. 56 00:05:56,287 --> 00:05:58,876 Hallo, Rode Hond. Het is majoor Blackford. Wat is uw situatie? Over. 57 00:05:59,007 --> 00:06:00,486 Onze positie is stevig. 58 00:06:00,486 --> 00:06:03,562 Ik kan geen contact opnemen met Kapitein Pepperdine op de heuvel. Over. 59 00:06:03,687 --> 00:06:05,882 Pepperdine is dood. Zijn positie wordt overschreden. 60 00:06:06,127 --> 00:06:08,322 - De vijand is over het zadel. - Wacht even, majoor. 61 00:06:09,007 --> 00:06:11,043 Bobby, de moffen zijn op op de heuvel van Pepperdine. 62 00:06:11,367 --> 00:06:13,562 Ze zullen ons door de strot kijken. Verplaats je team snel. 63 00:06:14,047 --> 00:06:16,556 - Ga uw gang, majoor. - We moeten die heuvel terugkrijgen. 64 00:06:16,607 --> 00:06:19,724 We moeten terug voordat ze zich ingraven. Je valt aan op signaal. Over. 65 00:06:20,007 --> 00:06:22,222 We kunnen niemand aanvallen. We hebben hier een bloedneus. 66 00:06:22,246 --> 00:06:23,766 We hebben nog maar twintig man over. Over. 67 00:06:23,767 --> 00:06:26,281 Wij gaan ook omhoog, maar We moeten een afleiding hebben. 68 00:06:26,527 --> 00:06:28,882 Jouw peloton is de enige in positie. Over. 69 00:06:29,647 --> 00:06:32,445 Oké, majoor. Je wilt ons pakken begraven, maar het is een deal. 70 00:06:32,687 --> 00:06:34,917 We leggen er meer witte fosfor bij AJ... 71 00:06:35,127 --> 00:06:38,278 terwijl jij daarboven een aanvalsgroep leidt. We komen aan de andere kant. 72 00:06:38,487 --> 00:06:41,638 - Nog iets? - Ja, stop niet voor een rood licht. 73 00:06:45,807 --> 00:06:47,745 Kom in positie. We worden geconfronteerd met de strijd. 74 00:06:51,167 --> 00:06:53,562 Houd je tanden vast. We moeten ze daar weggooien. 75 00:06:53,647 --> 00:06:56,007 Met wat? Op dit moment konden we dat niet een lichte verkoudheid afwerpen. 76 00:06:56,007 --> 00:06:58,282 Het heeft geen zin dat iemand blaast, Ik heb er al een biefstuk in gedaan. 77 00:06:58,647 --> 00:07:01,315 Het gaat klaar zijn en wij zijn de enigen die het kunnen. 78 00:07:01,407 --> 00:07:03,365 - Ik heb tien mannen nodig. - Rechts. 79 00:07:03,767 --> 00:07:10,400 Molenaar, Frank, Peters. Kom op. Op je voeten. 80 00:08:03,247 --> 00:08:06,045 Geef mij dekkingsvuur. Houd dat machinegeweer bezig. 81 00:09:57,687 --> 00:10:00,959 Wacht even! Blackford is daarboven. Hij kreeg het van achteren. 82 00:10:01,007 --> 00:10:02,257 Haal ze naar beneden. 83 00:10:39,887 --> 00:10:42,921 Ik begon het me net af te vragen wat was je favoriete lied. 84 00:10:42,927 --> 00:10:45,722 Ik had nooit gedacht dat ik zo zou zijn Ik ben ook blij u te zien, meneer. 85 00:10:45,807 --> 00:10:49,322 Je hebt het geweldig gedaan. Magnifiek. "Molto buono." 86 00:10:50,127 --> 00:10:53,563 Dat vergeet je. Ik geef je een goede warming douchen als je vanavond terugkomt op het kamp 87 00:10:53,927 --> 00:10:56,441 Je hebt het goed gehoord. We worden eruit getrokken. Vervangen. 88 00:10:56,607 --> 00:11:00,282 Houd me niet voor de gek, majoor. Ik vervang de doden hier niet eens. 89 00:11:00,887 --> 00:11:03,924 - Daar hebben we er veel van, nietwaar? - Ja, wij verzamelen. 90 00:11:04,967 --> 00:11:06,958 Zie je, de opluchting al op uw positie. 91 00:11:07,207 --> 00:11:08,840 - We vertrekken over een uur. - Wat? 92 00:11:08,927 --> 00:11:11,316 - Ik geloof het niet. - Als er niets anders gebeurt. 93 00:11:11,567 --> 00:11:13,717 Aan ons? Wat kan er nog meer gebeuren? 94 00:11:14,007 --> 00:11:17,158 Weet je, de echte strijd begint. Die mooie Napolitaanse vrouwen. 95 00:11:17,182 --> 00:11:19,086 "La bella ragazza." 96 00:11:19,087 --> 00:11:20,964 Vijf dagen en vijf nachten met hen. 97 00:11:21,647 --> 00:11:24,805 Als jij niet moe genoeg bent, zullen de vrachtwagens dat wel doen wacht aan de andere kant van de berg. 98 00:11:24,887 --> 00:11:26,486 Denk je dat wij kan zo ver lopen? 99 00:11:26,527 --> 00:11:28,479 Dat waren we niet bepaald gewend loop naar achteren. 100 00:11:28,487 --> 00:11:30,864 Maar ik wed dat we het snel genoeg kunnen begrijpen. 101 00:11:32,367 --> 00:11:33,561 Laten we gaan. 102 00:11:36,127 --> 00:11:38,687 Hoe zit dit nu? Je leeft, nietwaar? 103 00:11:38,967 --> 00:11:41,959 We worden eruit getrokken, nietwaar? Wat wil je? Wonderen? 104 00:12:04,527 --> 00:12:07,343 Geen goede knokkelkoppen aan de achterkant... 105 00:12:07,367 --> 00:12:09,801 Het lukte niet om de post vanavond hier te krijgen. 106 00:12:11,087 --> 00:12:14,617 Vorig jaar toen we in Oran waren Voor Pasen kreeg ik een kerstkaart. 107 00:12:14,687 --> 00:12:17,963 En op Sicilië kreeg ik een brief waarin stond om bij die Arabische meisjes weg te blijven. 108 00:12:19,087 --> 00:12:22,397 Mossen, dat zijn wij. Wij allemaal, slapende mossen. 109 00:12:23,247 --> 00:12:25,327 De hele tijd in de rij Ik was van plan... 110 00:12:25,327 --> 00:12:27,921 hoe ik zou verscheuren Napels van kilometers ver. 111 00:12:28,407 --> 00:12:31,046 Ik ben zo in de war Ik kan niet eens opstaan. 112 00:12:31,287 --> 00:12:34,757 Ga slapen. Misschien kun je een roodharige dromen. 113 00:12:35,807 --> 00:12:38,321 Ik ben te moe. Het zal een brunette moeten zijn. 114 00:12:38,647 --> 00:12:40,963 Nou, dat is het leger voor jou. Zie een toeristenkamp. 115 00:12:41,007 --> 00:12:42,565 Ik verzeker u dat dit het enige is wat u kunt doen. 116 00:12:42,927 --> 00:12:45,747 En tegen de tijd dat de geest en vlees zijn beide bereid... 117 00:12:45,767 --> 00:12:47,486 zip...terug naar de schuttersputjes. 118 00:12:47,567 --> 00:12:50,639 Ach, je kunt niet winnen. Als dat niet zo is de K-rantsoenen, je snapt het niet. 119 00:12:50,927 --> 00:12:52,883 Als het in de K-rantsoenen zit, wie wil het? 120 00:12:53,807 --> 00:12:55,699 - Aandacht! - Rust uit, jongens. 121 00:12:56,967 --> 00:12:59,203 - Gaat het goed met jullie? - Ja, meneer. 122 00:12:59,247 --> 00:13:01,205 - Zijn je stapelbedden in orde? - Goed, meneer. 123 00:13:03,207 --> 00:13:04,526 Welke meid houdt jou wakker? 124 00:13:05,687 --> 00:13:08,155 Millers moeder. Hij was mijn hardloper. 125 00:13:09,407 --> 00:13:11,284 Ik heb er ook veel te schrijven. 126 00:13:15,647 --> 00:13:19,061 - Geniet van een goede nachtrust. - Dank u, meneer. - Welterusten, meneer. 127 00:13:21,607 --> 00:13:24,724 - Hé, Piet. Het licht? - Ja, oké. 128 00:13:46,207 --> 00:13:51,361 - Schone bedden zullen ons vanavond zeker doen sluiten. - Welterusten, boer. 129 00:14:06,527 --> 00:14:08,783 Nooit te laat om naar de stad te gaan, hè sergeant? 130 00:14:09,007 --> 00:14:11,805 - Welke kant is dat? - Ik kan het niet missen. 131 00:14:42,407 --> 00:14:44,445 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. 132 00:14:45,967 --> 00:14:50,119 Mij ​​laten schrikken? Je liet me bijna doodschrikken. 133 00:14:51,047 --> 00:14:52,896 Ik dacht dat jij één van deze was... 134 00:14:54,167 --> 00:14:55,316 Wat was jij...? 135 00:14:57,607 --> 00:14:59,040 Die zijn van ons. 136 00:15:01,247 --> 00:15:02,441 Ja, ik weet het. 137 00:15:07,287 --> 00:15:08,606 Trek je gewoon in? 138 00:15:10,887 --> 00:15:12,605 Ja, zoiets. 139 00:15:13,887 --> 00:15:16,924 - Het was verschrikkelijk daarboven, nietwaar? - Verschrikkelijk is een woord. 140 00:15:18,727 --> 00:15:21,161 Het spijt me, Ik heb op dinsdag nooit over de oorlog gesproken. 141 00:15:21,727 --> 00:15:25,037 - Dit is woensdag. - Het is? 142 00:15:26,567 --> 00:15:28,125 Nou ja, woensdag ook. 143 00:15:31,207 --> 00:15:34,643 - Malaria? - Nee, meisjes. 144 00:15:35,927 --> 00:15:38,361 Ik denk dat ik vergeten ben hoe om met hen te praten op de begraafplaats. 145 00:15:40,967 --> 00:15:42,366 Vooral luitenants. 146 00:15:46,527 --> 00:15:47,755 Wat doe jij hier? 147 00:15:49,167 --> 00:15:53,638 Een beetje kostbare tijd in mezelf laden. Het is hier stil. 148 00:15:55,287 --> 00:15:59,166 Ja, dat kun je wel van ze zeggen. Ze zijn stil, oké. 149 00:16:03,407 --> 00:16:07,161 - Ken je hier iemand? - Iemand. 150 00:16:07,647 --> 00:16:10,957 - Belangrijk? - Erg. 151 00:16:11,727 --> 00:16:13,046 Het is een lang verhaal. 152 00:16:13,407 --> 00:16:16,001 De doden moesten oppassen over de levenden en niet... 153 00:16:18,567 --> 00:16:21,718 - Het spijt me. - Doe dat niet. 154 00:16:22,527 --> 00:16:25,041 - Wie zoek je? - Niemand speciaal. 155 00:16:25,887 --> 00:16:28,257 We gingen allemaal samen naar hetzelfde strandfeest. 156 00:16:29,007 --> 00:16:31,885 De hele verdomde boot is niets waard een van hen. 157 00:16:32,287 --> 00:16:34,717 - Het was een grote overwinning. - Dat hoorde ik. 158 00:16:35,167 --> 00:16:37,442 De mens zou ermee moeten sterven zijn voeten zijn tenminste droog. 159 00:16:39,767 --> 00:16:41,363 Wat? 160 00:16:41,687 --> 00:16:45,600 - Je bent een vreemde man. - Alleen voor vreemde vrouwen. 161 00:16:46,167 --> 00:16:48,806 - Kom op, laten we wat drinken. - Laten we niet. Maar bedankt. 162 00:16:49,087 --> 00:16:50,676 Waarom niet? 163 00:16:51,727 --> 00:16:55,515 O, ik snap het. Dat heb je meegenomen nogal groot, nietwaar, luitenant? 164 00:16:56,047 --> 00:16:58,920 En nog andere dingen. Zorg goed voor jezelf. 165 00:16:58,967 --> 00:17:01,765 O, zeker, zeker. Ik vergat dat ik in het achterste echelongebied zat. 166 00:17:02,207 --> 00:17:04,962 Het lijkt erop dat ik mij moet pakken wat chevronpoetsmiddel. 167 00:17:04,967 --> 00:17:06,998 Ik denk dat wat slaap en een goede nachtrust. 168 00:17:07,087 --> 00:17:10,284 Bedankt, luitenant. Ik zal het bespreken met mijn kapelaan. 169 00:17:36,727 --> 00:17:39,525 O, jongen! Heet water en zeep. Is het niet geweldig? 170 00:17:39,767 --> 00:17:43,065 Niet zo luid! Als ze erachter komen dat we dat zijn ervan genietend, zetten ze het verboden terrein. 171 00:17:43,889 --> 00:17:47,489 Ik heb je op een zonnige dag ontmoet, mijn liefste. 172 00:17:47,527 --> 00:17:49,525 Hé, Kleiner, geef me de zeep, wil je? Wees niet zo gierig. 173 00:17:49,525 --> 00:17:50,542 Ik ben net zo vies als jij. 174 00:17:50,567 --> 00:17:52,444 - Wanneer ben je in het leger gekomen? - 1942. 175 00:17:52,727 --> 00:17:55,566 Het lijkt mij dat je een beetje laat kwam. We geven je twee jaar voorsprong. 176 00:17:55,607 --> 00:17:58,485 - Kom op, je hebt het genoeg gedaan. - Vangst. 177 00:17:58,527 --> 00:18:01,566 Kijk, wat je hebt gedaan. Waar is het? Ik kan het niet vinden. 178 00:18:02,067 --> 00:18:03,166 Hij heeft het gevonden. 179 00:18:03,167 --> 00:18:05,203 Geef de man een Purple Heart. Hij is gewond. 180 00:18:10,127 --> 00:18:12,657 Hé, Joe-Piet! Kom op, mail bellen! 181 00:18:12,687 --> 00:18:15,155 - Ik ken niemand die kan schrijven. - Geen familie? 182 00:18:15,767 --> 00:18:17,277 Heb ze nooit gebruikt. 183 00:18:28,367 --> 00:18:33,119 Niet zo snel. Voordat je het kamp verlaat, wil ik meteen een paar dingen. Dit is het: 184 00:18:33,127 --> 00:18:36,200 Je zult een plek vinden waar G.I.'s zijn is niet toegestaan. Blijf erbuiten. 185 00:18:36,207 --> 00:18:38,598 Wat is er aan de hand? Heb je de inzet voor jezelf? 186 00:18:38,887 --> 00:18:42,357 Oké, oké. Blijf buiten gevechten en kom niet in de saus. Begrijp je dat? 187 00:18:42,607 --> 00:18:45,917 Ja, het is eenvoudig. Geen babes, geen vechtpartijen, geen drank en geen fokkerij. 188 00:18:46,887 --> 00:18:51,039 Je zou er tussen 11 en 17 honderd zijn uur. Dat dat er niet is, eet niet. 189 00:18:53,687 --> 00:18:57,236 Oké, oké. Onthoud dat dat is hier niet, eet niet. 190 00:18:57,567 --> 00:18:58,983 Oké, oké... 191 00:19:02,767 --> 00:19:05,319 Sergeant Peterson! Kom maar rennen! 192 00:19:05,343 --> 00:19:07,666 Kom op, laten we die post naar binnen brengen. 193 00:19:09,967 --> 00:19:12,800 Je gaat om 9.00 uur naar Caserta. Generaal Clark wil je spreken. 194 00:19:13,087 --> 00:19:15,145 Ja, ik vroeg me af hoe lang Het zou zijn voordat hij het mij zou vragen... 195 00:19:15,145 --> 00:19:16,282 hoe je deze oorlog moet voeren. 196 00:19:16,287 --> 00:19:18,926 Het lijkt erop dat hij vastzat met een bepaalde goudstaven, luitenant. 197 00:19:20,887 --> 00:19:23,606 - Wat? Op niveau? - Ja, op niveau. 198 00:19:24,207 --> 00:19:28,280 Trouwens, nu ik erover nadenk, ik gewoon Ik heb toevallig mijn oude repen bij me. 199 00:19:28,647 --> 00:19:29,921 Je zou ze net zo goed kunnen hebben. 200 00:19:31,327 --> 00:19:34,637 Nou, ik kan eerlijk zeggen van wel Een aardiger kereltje kon het niet overkomen. 201 00:19:35,007 --> 00:19:36,884 - Grazie. - Prego, tenente. 202 00:19:40,007 --> 00:19:43,477 Zeg, maj. Hoe lang hadden ze hier WAC's? 203 00:19:43,727 --> 00:19:46,195 - Waarom? - Ik heb er een ontmoet op de begraafplaats. 204 00:19:46,527 --> 00:19:48,438 Drie weken. Hoe heb je het uitgemaakt? 205 00:19:48,887 --> 00:19:52,163 - Herinner me er niet aan. - Stap in voordat je mijn hart breekt. 206 00:20:24,887 --> 00:20:28,602 Mamma Mia is beroemd om haar kalfspiccata, Lasagne Milanese... 207 00:20:28,687 --> 00:20:32,165 en de twee prachtige dochters. Volg mijn advies, bestel de dochters. 208 00:20:32,167 --> 00:20:33,566 Nou, ik bestel ze als dessert. 209 00:20:35,407 --> 00:20:37,584 Kom op. Deze jongens nemen alle dames mee. 210 00:20:37,607 --> 00:20:39,996 Laat ze de wijn kopen. We zullen gieten. 211 00:20:40,807 --> 00:20:43,241 Wat een plek, Napels. Groot als Boston. 212 00:20:43,647 --> 00:20:45,997 - En de meiden zijn ook ontwikkeld, nietwaar? - Ja, jongen. 213 00:21:12,525 --> 00:21:14,398 Mamma mia! 214 00:21:18,167 --> 00:21:20,681 Hectare en hectare vrouwen en alles is van mij. 215 00:21:22,207 --> 00:21:23,479 Dat maakt niet uit. 216 00:21:46,647 --> 00:21:48,126 - Hallo, Joe. - Hallo. 217 00:21:48,647 --> 00:21:51,161 - Hallo Joe. Wat is je naam? - Joe. 218 00:21:51,407 --> 00:21:52,635 - Wat is van jou? - Joe. 219 00:21:53,327 --> 00:21:54,716 Twee Jo. 220 00:21:54,727 --> 00:21:56,319 - Vind je het leuk om binnen te komen? - Waarom niet? 221 00:21:56,647 --> 00:21:59,318 Je wilt gaan zitten en een lekker glaasje wijn drinken? 222 00:21:59,342 --> 00:22:01,342 Je bent precies wat mijn ontwerpbordbelofte. 223 00:22:03,527 --> 00:22:04,566 Zeker. 224 00:22:04,647 --> 00:22:06,080 - Spreek je Italiaans? - Nee. 225 00:22:08,387 --> 00:22:09,999 Ik weet niet wat het is maar ik vind het geweldig. 226 00:22:11,807 --> 00:22:14,765 Kijk in die ogen. Je zou denken dat het uit een hoog raam viel. 227 00:22:15,127 --> 00:22:16,958 - Viva la hoge ramen! - Leven. 228 00:22:17,667 --> 00:22:19,764 Jongen, ik heb het je gevraagd. Waarom? 229 00:22:22,527 --> 00:22:24,358 Zet dit in de diepvries. Ik kom terug. 230 00:22:24,647 --> 00:22:26,696 Ik denk niet dat jij kan dat bevriezen. 231 00:22:31,567 --> 00:22:33,039 Hoe gaat het, Smiley? 232 00:22:33,263 --> 00:22:37,206 Oh, Pete, jij bent de enige vriend Ik ben nog in de wereld achtergebleven, denk ik. 233 00:22:37,607 --> 00:22:41,725 - Kom op, vertel het je oude oom. - Er is iets mis, Piet. Slecht fout. 234 00:22:42,407 --> 00:22:45,096 Ze heeft beloofd dat ze het zal maken elke maand een noveen voor mij... 235 00:22:45,167 --> 00:22:46,919 en schrijf mij elke dag een brief. 236 00:22:47,247 --> 00:22:49,026 Maak je geen zorgen. Ze schrijft nog steeds. 237 00:22:49,047 --> 00:22:52,926 Nee, Piet. Niet dat. Ze is mij vergeten. 238 00:22:53,287 --> 00:22:58,486 Het is niet ongebruikelijk. Ze is jong en mooi. En ik ben oud en kaal. 239 00:22:59,047 --> 00:23:03,017 - Geen brief, Pete. - Waarschijnlijk de post het systeem is ergens op de flop gekomen. 240 00:23:03,187 --> 00:23:04,622 Kom op. 241 00:23:10,847 --> 00:23:13,135 Een sigaret, nylon en kauwgom betalen. 242 00:23:19,462 --> 00:23:20,862 Houd de arm vast, schat. 243 00:23:20,887 --> 00:23:23,276 Zien? Je moet weten hoe je moet praten. Vertel ik het je niet? 244 00:23:37,727 --> 00:23:41,986 - Jij koopt chocolade voor mij. En nylon. Kauwgom. - Si. 245 00:23:55,047 --> 00:23:57,783 - Geef deze ter ondertekening aan de majoor. - Ja. 246 00:24:00,887 --> 00:24:03,442 - Jack, we proberen post te vinden. - Welke outfit, meneer? 247 00:24:03,487 --> 00:24:06,285 2de bataljon, 143ste infanterie, 36e divisie. 248 00:24:06,567 --> 00:24:10,284 Welke outfit, meneer? Meneer?! Hé, dat hebben ze deze jongens uit het achterste echelon trainden. 249 00:24:10,307 --> 00:24:12,726 Ik bel een sergeant, meneer. 250 00:24:13,127 --> 00:24:14,601 Grote verbetering. 251 00:24:14,687 --> 00:24:17,242 Uw post is opgehaald door uw bevoorradingssergeant vanmorgen. 252 00:24:17,287 --> 00:24:19,955 Dat weet ik, maar misschien heeft hij het over het hoofd gezien een deel ervan. Het adres was helemaal verprutst. 253 00:24:20,047 --> 00:24:24,076 Wat heb je aan de bevoorradingssergeant gegeven? hè? Ik heb die kerel nooit vertrouwd, Barker. 254 00:24:24,127 --> 00:24:25,879 Waarom heb je het niet gegeven? naar de postbode? 255 00:24:26,127 --> 00:24:29,080 - Controleer het nog eens, wil je? - Ja, controleer het nog eens. 256 00:24:29,127 --> 00:24:32,022 - Wat lijkt hier het probleem te zijn? - Goed. 257 00:24:32,087 --> 00:24:35,902 - Ik geloof het niet. Hallo. - Ik vroeg je wat het probleem was? 258 00:24:35,927 --> 00:24:39,597 Nou, zie je, luitenant. De jongen hier Ik heb een gloednieuwe briefopener gekocht... 259 00:24:39,647 --> 00:24:42,281 en hij is gewoon gek om het te proberen op een post van de vrouw. 260 00:24:42,327 --> 00:24:43,938 - Zijn naam is McFee... - Dat is alles, sergeant. 261 00:24:43,947 --> 00:24:47,525 Geef haar een grom en laten we blazen. Dat is alles flopte overal als vrouwen aan het werk waren. 262 00:24:47,527 --> 00:24:50,282 - Doe rustig aan, Mac. WAC's zijn geen vrouwen. - Ah, nietwaar? 263 00:24:50,327 --> 00:24:52,822 Het zijn officieren en heren. Het Congres zei dat. 264 00:24:53,167 --> 00:24:56,876 Laat je daardoor niet voor de gek houden. Ze zeiden dezelfde dingen over jou, luitenant. 265 00:24:57,127 --> 00:25:00,917 Luitenant? Hé, sergeant, vertel het haar hoe we over luitenant denken... 266 00:25:01,687 --> 00:25:06,764 Luitenant? Luitenant? Holly Maggie Murphy! Op niveau? 267 00:25:06,788 --> 00:25:08,166 Op niveau. 268 00:25:08,167 --> 00:25:11,364 Nu weet ik het. De man op de begraafplaats. 269 00:25:11,388 --> 00:25:12,486 De wat? 270 00:25:12,487 --> 00:25:15,645 Je zei dat je een chevron ging halen polijsten, maar dit had ik niet verwacht. 271 00:25:15,687 --> 00:25:17,917 - Ik heb gisteravond veel dingen gezegd. - Ja, ik weet het. 272 00:25:18,767 --> 00:25:23,158 Het spijt me vreselijk dat ik je niet herkende maar...je ziet er zo anders uit. 273 00:25:23,527 --> 00:25:25,365 Ja, ik heb vandaag mijn andere hoofd opgezet. 274 00:25:28,287 --> 00:25:30,005 - Hoe zit het? - Het spijt me, meneer. 275 00:25:31,447 --> 00:25:33,438 Luitenant, ik ben op zoek naar jou. 276 00:25:34,127 --> 00:25:36,597 Zou je geïnteresseerd zijn? diner en het ballet vanavond? 277 00:25:36,647 --> 00:25:40,196 Het spijt me, kolonel, maar dat kan ik niet. Er is vanavond zoveel te doen. 278 00:25:41,567 --> 00:25:43,444 Een deel van de post is helemaal op de flop terechtgekomen. 279 00:25:43,687 --> 00:25:47,004 - Oh, dat kan niet zo belangrijk zijn. - Meneer, ik denk dat de post ver... 280 00:25:48,807 --> 00:25:52,557 Trouwens, kolonel, er is iets over volwassen mannen in panty's... 281 00:25:52,587 --> 00:25:54,606 achter gespierde vrouwen aan over het podium. 282 00:25:54,687 --> 00:25:57,124 - Een andere keer misschien. - Ik zou het fijn vinden, dank je. 283 00:25:57,124 --> 00:25:58,462 Mijn genoegen. 284 00:25:58,487 --> 00:26:00,478 Voor wie wacht je? Generaal Clark? 285 00:26:00,887 --> 00:26:03,037 Ik dacht dat het alleen maar sergeanten waren jij veegde af. 286 00:26:03,647 --> 00:26:07,037 Onbeleefde luitenants ook. Kan ik je een drankje aanbieden? 287 00:26:07,927 --> 00:26:10,157 - Waarvan? - Is dat een weigering? 288 00:26:11,287 --> 00:26:15,599 - Nee, het is een afspraak. Wanneer? - Ik ben net op weg naar buiten. Hoe zit het nu? 289 00:26:16,687 --> 00:26:18,322 Hoe komt dat? 290 00:26:18,367 --> 00:26:22,425 - Je hebt me gisteravond uitgenodigd en... Ik was erg onbeleefd, nietwaar? - Wie niet? 291 00:26:22,467 --> 00:26:26,346 En bovendien, hoe vaak kan dat een slagveldcommissie vieren? 292 00:26:28,007 --> 00:26:29,201 Kom op, Mac. 293 00:26:35,367 --> 00:26:37,797 - Waar gaan we heen? - Niet veel keus. 294 00:26:38,087 --> 00:26:40,947 Als er iets is, eet of drink dan in deze stad heeft Mamma Mia het. 295 00:26:40,967 --> 00:26:42,461 Nou, als ze het heeft, wij zullen het krijgen. 296 00:26:52,447 --> 00:26:55,978 - Aardige kerels zijn gemakkelijk te behagen. - Klinkt alsof je blij bent dat je nog leeft. 297 00:26:56,007 --> 00:26:58,743 Dat ben ik, maar dan ben ik gemakkelijk te behagen. Hoe zit het met jou? 298 00:26:58,767 --> 00:27:00,267 Ik heb honger. 299 00:27:02,247 --> 00:27:04,477 - Ik wacht nog steeds, Pete. - Oké, Mac. 300 00:27:07,801 --> 00:27:09,101 Twee vino's. 301 00:27:10,287 --> 00:27:12,562 Hallo, knap. Ik heb op je gewacht. 302 00:27:13,247 --> 00:27:15,804 Hallo... Tot ziens. 303 00:27:15,828 --> 00:27:17,828 Hé, Pete, wacht even. 304 00:27:18,127 --> 00:27:21,244 Waar ben je geweest? De vrouwen wachten en de vrouwen huilen. 305 00:27:21,527 --> 00:27:26,125 - Majoor, dit is luitenant... - MacKay. Eleanor MacKay. 306 00:27:26,447 --> 00:27:31,059 Elly MacKay, dat is leuk. Luitenant MacKay, majoor Blackford. 307 00:27:31,727 --> 00:27:35,037 - Trouwens, mijn naam is... - O, ik weet het. "Knap". 308 00:27:36,687 --> 00:27:39,520 Dat is alleen maar mijn voornaam. De andere is Peterson. 309 00:27:40,127 --> 00:27:42,578 Vrienden bellen mij meestal Joe Piet of Piet of... 310 00:27:42,578 --> 00:27:44,982 de beste vriend van mijn oude man. 311 00:27:45,007 --> 00:27:48,756 Wat drink je? Oh, niet die wijn. Mama perst dat uit met haar sokken aan. 312 00:27:48,780 --> 00:27:50,080 Enkele van mama's beste, hè? 313 00:27:51,127 --> 00:27:52,939 - Wilt u ons excuseren, luitenant? - Natuurlijk. 314 00:27:53,263 --> 00:27:54,566 Ga zitten. 315 00:27:55,767 --> 00:27:57,263 Hier. 316 00:28:00,247 --> 00:28:03,444 - Pete, hoe zit het met die WAC? - Gemakkelijk, gemakkelijk. Doe rustig aan, majoor. 317 00:28:03,727 --> 00:28:06,002 We hebben maar een paar dagen. Wil je het aan haar verspillen? 318 00:28:06,527 --> 00:28:08,326 Hoe weet je dat zal het verspild worden? 319 00:28:08,327 --> 00:28:11,095 Kijk, je kunt me vertellen dat ik niet weet welk einde van het geweer komen de kogels eruit, oké. 320 00:28:11,127 --> 00:28:15,279 Vertel me dat ik niet weet hoe laat het is, oké. Maar vertel me niets over vrouwen. 321 00:28:15,607 --> 00:28:18,924 Je kijkt in de ogen van dat meisje en jij allemaal Kijk, het is je zus, je moeder... 322 00:28:19,007 --> 00:28:20,884 Ik keek. Ik heb niemand gezien die ik ken. 323 00:28:21,167 --> 00:28:23,662 Je bent te lang op die heuvels geweest, jongen. Je raakt je aanraking kwijt. 324 00:28:23,687 --> 00:28:26,103 Je gaat je hele verlof verpesten. Dat is wat. 325 00:28:26,127 --> 00:28:28,363 Ze is een vrouwenpersonage. Mijn eerste vrouw... 326 00:28:28,407 --> 00:28:30,204 Dat is zij. En ik ga haar heel snel verliezen. 327 00:28:32,967 --> 00:28:34,559 - Sneller dan dat. - Ga naar Ritz. 328 00:28:34,583 --> 00:28:35,883 Mama Mia! 329 00:28:48,087 --> 00:28:51,177 Hé, je bent iets vergeten. 330 00:28:51,401 --> 00:28:53,426 Je bent mij een drankje schuldig, weet je nog? 331 00:28:53,527 --> 00:28:56,480 - We gingen het vieren. - Je kunt het vieren met de majoor. 332 00:28:57,087 --> 00:28:59,721 Wees niet beledigd. Hij is een oude vriend uit Seattle. 333 00:28:59,767 --> 00:29:01,639 Ik maakte hem alleen maar een grapje. Mannenpraat, weet je? 334 00:29:01,647 --> 00:29:03,080 Ik weet. 335 00:29:03,104 --> 00:29:07,104 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is om u te vertellen dat uw oude vriend had helaas volkomen gelijk. 336 00:29:07,167 --> 00:29:09,503 Over je vooruitzichten bij mij, bedoel ik. 337 00:29:09,567 --> 00:29:12,240 - Je zou je tijd verspillen. - Laat mij een deel van de zorgen wegnemen. 338 00:29:13,167 --> 00:29:16,921 Alleen niet hier. Ik heb de jeep van die oude vriend geleend. 339 00:29:17,567 --> 00:29:23,658 - Ik zie. Gewoon een drankje? - Alles wat je zegt, schat. Eh, luitenant. 340 00:29:36,367 --> 00:29:39,798 Ik heb het leger genomen om mij dingen over te leren mezelf, wat ik voorheen nooit wist. 341 00:29:40,447 --> 00:29:44,501 Dingen waar ik bang voor was, maar die ik wel kon doen hoe dan ook, dingen die ik met rust kon laten. 342 00:29:46,367 --> 00:29:50,098 Het is een fijn gevoel om dat te ontdekken leuke dingen over jezelf. 343 00:29:50,127 --> 00:29:55,542 - Zoals wat? - Oh, zoals... Niet afhankelijk hoeven te zijn. 344 00:29:55,607 --> 00:29:58,282 - Niet op anderen hoeven te leunen. - Heren? 345 00:29:58,287 --> 00:30:00,478 Heren. Mensen. 346 00:30:01,407 --> 00:30:04,043 - Je haat mannen. - Ja? 347 00:30:04,087 --> 00:30:07,181 De manier waarop je het zegt. Zul jij? 348 00:30:09,047 --> 00:30:13,456 Ik haat het, wat het ook is, waardoor dit verandert in een natie van aaseters en bedelaars... 349 00:30:13,480 --> 00:30:16,726 en straatwandelaars om iets te eten. 350 00:30:16,727 --> 00:30:19,880 Het heeft elke relatie tussen hen verslechterd man en vrouw in iets... 351 00:30:19,887 --> 00:30:21,764 drie sigaretten waard en niet meer. 352 00:30:22,247 --> 00:30:26,126 Het heeft van liefde een vies woord gemaakt. Ik weet het, ik weet het. Dat is oorlog. 353 00:30:27,087 --> 00:30:31,965 We zijn er niet aan begonnen en de jongens zijn eenzaam en misschien morgen of overmorgen vermoorden. 354 00:30:32,007 --> 00:30:35,483 Niemand leeft eeuwig, dus laten we dat doen leef zoveel we kunnen zolang we kunnen en... 355 00:30:35,527 --> 00:30:39,440 - Dat klopt. - Dat klopt helemaal. Maar ik hoef het niet leuk te vinden. 356 00:30:41,287 --> 00:30:43,677 Ik wil niet zo leven. 357 00:30:43,701 --> 00:30:46,601 En ik wil niet dat iemand anders dat doet moet ook zo leven. 358 00:30:46,647 --> 00:30:51,084 Die kleine meisjes die op en neer lopen op de Via Rome, DDT in hun haar. 359 00:30:52,087 --> 00:30:53,761 Arme kleine... 360 00:30:56,367 --> 00:31:01,145 - Waarom vertel ik je dit allemaal? - Waarom niet? 361 00:31:01,167 --> 00:31:05,877 De wijn is goed. De muziek is goed. Misschien wordt het gewoon tijd dat je het iemand vertelt. 362 00:31:08,327 --> 00:31:13,018 - Nou, wat doe je nu graag? - Laten we daar niet nog een keer op ingaan. 363 00:31:13,967 --> 00:31:16,803 Hoe zou je het willen Zie je het ballet vanavond? 364 00:31:16,807 --> 00:31:20,580 Ik dacht dat je er niet voor ging die mannen die gespierde vrouwen achtervolgen. 365 00:31:20,607 --> 00:31:23,321 Misschien zullen de vrouwen dat wel doen achtervolg de mannen vanavond. 366 00:31:25,567 --> 00:31:27,336 Ik denk het niet. 367 00:31:28,060 --> 00:31:30,560 Oh, ik heb je een drankje beloofd, weet je nog? 368 00:31:33,007 --> 00:31:37,319 Weet je, dat vind ik zo leuk aan jou. Je bent zo'n perfecte heer. 369 00:31:43,447 --> 00:31:45,216 Het gaat regenen. 370 00:31:45,247 --> 00:31:48,539 - Hoe weet je dat? Reuma? - Ik ben een oude boerendochter. 371 00:31:48,567 --> 00:31:51,381 Jij bent? Bedoel je dat je ooit een burger was? 372 00:31:51,407 --> 00:31:55,197 - Als je de schoolleraar als burger beschouwt. - Jij? Eerlijk? 373 00:31:56,367 --> 00:31:58,444 Nou ja, en ik zonder appel. 374 00:32:12,887 --> 00:32:14,036 Ben jij dat? 375 00:32:16,047 --> 00:32:18,481 Ik heb niets geroken zo goed sinds... 376 00:32:21,527 --> 00:32:26,166 Regen in Italië is lang niet zo mooi als regen in een vijver in New Hampshire. 377 00:32:26,167 --> 00:32:29,682 Het zal daarboven modder zijn vanavond en... diep en ijskoud. 378 00:32:30,687 --> 00:32:33,005 Arme hondengezichten zullen daar wel komen... 379 00:32:35,287 --> 00:32:39,446 - Waar is deze vijver? - Vlak achter ons huis. 380 00:32:39,527 --> 00:32:43,805 In Sirties. Niemand heeft er ooit van gehoord, Ik heb het ook niet gezien, denk ik. 381 00:32:44,887 --> 00:32:48,557 - Weet je zeker dat er zo'n plek is? - Oh, het is er, oké. 382 00:32:48,607 --> 00:32:50,317 Als je ernaar zoekt. 383 00:32:50,887 --> 00:32:54,197 - Sirties. - Veel bomen. Veel stilte. 384 00:32:54,527 --> 00:33:00,597 Echt mooi in de zomer. En op zondag de geur van lekker koken. 385 00:33:00,687 --> 00:33:04,077 Het hele gezin daar. Iedereen praat tegelijk. 386 00:33:05,287 --> 00:33:08,916 Klinkt geweldig. Vind je je familie leuk? 387 00:33:09,887 --> 00:33:14,165 Oké, ik ben bevooroordeeld. Ze zijn van mij familie en ik ben sentimenteel over hen. 388 00:33:15,327 --> 00:33:18,917 Ik heb zelfs elke pop wat ooit aan mij gegeven op zolder. 389 00:33:21,767 --> 00:33:23,322 Wat? 390 00:33:24,447 --> 00:33:27,678 Niets. Ik... wilde je alleen maar aanraken. 391 00:33:29,927 --> 00:33:31,743 Dus ik mis ze als... 392 00:33:34,167 --> 00:33:35,766 Waarom? 393 00:33:36,367 --> 00:33:38,323 Gewoon omdat ik er zin in had, dat is alles. 394 00:33:39,287 --> 00:33:40,915 Geen reden. 395 00:33:42,927 --> 00:33:45,441 Wat doe je hier eigenlijk? Hoe komt het dat je je hebt aangesloten? 396 00:33:46,127 --> 00:33:47,926 Hoe komt het dat iemand? 397 00:33:47,967 --> 00:33:51,637 Omdat ze moesten. Ze ontkomen aan iets. Niet jij. 398 00:33:52,407 --> 00:33:55,758 Wat doe je zo ver van Sirties? Een meisje zoals jij? 399 00:33:56,447 --> 00:33:59,022 Ik dacht het uniform zou bij mijn ogen passen. 400 00:34:01,367 --> 00:34:04,261 Hoe zeg je het zonder edele geluiden maken? 401 00:34:05,327 --> 00:34:09,745 Misschien is er een manier van leven die dat doet heeft geen God, liefde of familie nodig. 402 00:34:09,767 --> 00:34:11,359 Maar ik heb ze alle drie nodig. 403 00:34:11,383 --> 00:34:12,846 Bedankt. 404 00:34:14,247 --> 00:34:16,399 Ik zou het graag willen kunnen ga terug naar Sirties... 405 00:34:16,407 --> 00:34:21,326 en het gevoel hebben dat ik hielp behouden deze plek, de straat vrij en veilig. 406 00:34:24,927 --> 00:34:27,183 Je ogen stralen in het donker. 407 00:34:31,047 --> 00:34:34,039 - Wat zijn dat? Blauw of zwart? - Meestal blauw. 408 00:34:37,887 --> 00:34:40,417 Ik denk niet dat blauw en kaki bij elkaar passen. 409 00:34:43,647 --> 00:34:47,178 - Waar is dat voor? Goed gedrag. - Erg goed. 410 00:34:49,287 --> 00:34:51,305 Opscheppen of klagen? 411 00:34:52,367 --> 00:34:55,286 - Het is waar je grappig wordt? - Haast je niet. 412 00:34:55,327 --> 00:34:57,922 - Is dat zo? - Ik denk erover na. 413 00:34:57,967 --> 00:35:02,245 Je weet dat ik dat altijd al wilde zijn geslagen door een meid met voornamelijk blauwe ogen. 414 00:35:05,087 --> 00:35:08,504 Nu vertel je me dat je dat nog nooit hebt gedaan voelde zich zo over elke andere vrouw. 415 00:35:08,527 --> 00:35:11,122 Ik heb me altijd zo gevoeld over welke vrouw dan ook. 416 00:35:11,127 --> 00:35:13,183 Luitenanten, ik weet het niet. 417 00:35:14,447 --> 00:35:17,320 Kom op, sla je armen om me heen. Misschien ga je het wel leuk vinden. 418 00:35:17,367 --> 00:35:19,164 Ja. Ik misschien. 419 00:35:24,887 --> 00:35:28,463 - Heeft u problemen, luitenant? - Veel. 420 00:35:28,487 --> 00:35:31,838 - Een duwtje nodig? - Nee, bedankt. Het zal niet helpen. 421 00:35:32,207 --> 00:35:35,119 De weg is vrij nu jij... Het spijt me, meneer. 422 00:35:35,767 --> 00:35:38,327 Zeg bedankt dat je gered bent van een lot erger dan. 423 00:35:38,647 --> 00:35:41,605 - Bedankt. - Sergeant. Sergeant Fred Miller. 424 00:35:42,287 --> 00:35:44,323 Bedankt, sergeant. 425 00:35:48,487 --> 00:35:50,425 Je weet waarom iedereen heeft een hekel aan sergeanten? 426 00:35:50,447 --> 00:35:53,041 Zeker. Omdat ze luitenants kunnen worden. 427 00:35:55,967 --> 00:35:59,284 - Ik vind je leuk. - Ik vind jou ook leuk. 428 00:36:08,207 --> 00:36:10,960 Het liefdevolle geloof moet nemen om zoiets te bouwen. 429 00:36:10,984 --> 00:36:13,884 "La bella chiesa." 430 00:36:14,767 --> 00:36:17,600 Alle emotie en vitaliteit ze gieten overal in. 431 00:36:17,887 --> 00:36:23,122 De muziek, de taal... "Con tutto cuore." Met heel mijn hart. 432 00:36:23,127 --> 00:36:24,242 Ken jij er nog meer? 433 00:36:24,607 --> 00:36:27,182 Ik weet dat je een "tenente" bent. Een leuke. 434 00:36:27,207 --> 00:36:30,277 Waarvoor je "grazie" zegt. Bedankt. 435 00:36:30,301 --> 00:36:33,446 En ik ken "vino" en "spinachi"... Dat is voor spinazie. 436 00:36:33,447 --> 00:36:38,179 - Is er nog meer? - "Meraviglioso, tenente." Prachtig. 437 00:36:38,207 --> 00:36:40,116 Is het geen prachtige taal? 438 00:36:40,140 --> 00:36:44,640 De buitengewone gelijkheid van "Cara mio" bijvoorbeeld. 439 00:36:44,687 --> 00:36:47,201 - Het gevoel. - Wat betekent dat? 440 00:36:48,007 --> 00:36:51,443 - Kom op, leraar. - Het betekent "dierbare". 441 00:36:52,127 --> 00:36:55,399 Dat dacht ik dat het betekende. Glimlach als je dat zegt. 442 00:36:55,447 --> 00:36:57,239 Het is gewoon een manier om iemand aan te spreken. 443 00:36:57,287 --> 00:36:59,960 Het is alsof je zegt dat je dat bent "Giuseppe Pietrasone". 444 00:37:00,287 --> 00:37:02,140 Ik vind "cara mio" beter. 445 00:37:03,264 --> 00:37:04,764 "Eleonora." 446 00:37:05,807 --> 00:37:08,321 Hé, je hebt goede tanden. Je zou meer moeten lachen. 447 00:37:42,927 --> 00:37:46,636 - Ze maken je niet zo bang, toch? - Mij? Bom? 448 00:37:47,047 --> 00:37:50,005 'Natuurlijk niet. Ze maakten me gewoon bang. 449 00:37:55,727 --> 00:37:58,302 Is het waar dat je het nooit hoort? degene die je te pakken krijgt? 450 00:37:59,647 --> 00:38:02,445 - Piet... - Zeg niets. 451 00:38:06,527 --> 00:38:08,438 Laten we hier weggaan. Ik denk dat het nu allemaal voorbij is. 452 00:38:08,687 --> 00:38:12,236 - Denk niet zo veel na. - Nee, Piet. Nee! 453 00:38:13,367 --> 00:38:15,323 Je kunt daar niet naar buiten gaan. Wachten! 454 00:38:23,287 --> 00:38:27,644 -Ellie! Elly, alles goed met je? - Ik denk het wel. 455 00:38:38,367 --> 00:38:40,485 Waarom vecht je, Elly? Waarom? 456 00:38:49,207 --> 00:38:53,241 Ik ga niet verliefd op je worden, Piet. Ik niet. Niet op deze manier. 457 00:38:53,327 --> 00:38:55,836 Wil je dat ik liefde zeg? Is dat wat je wilt? 458 00:38:55,887 --> 00:38:59,124 - Oké, ik zal het zeggen. - En dat zal ook zo zijn morgen of overmorgen weg. 459 00:38:59,207 --> 00:39:03,978 Dat zal het einde zijn. Ik kan dat niet leven manier, Piet. Ik ga niet door het leven... 460 00:39:04,007 --> 00:39:06,163 graven tellen. Ik kan het niet. Kun je dat niet begrijpen? 461 00:39:06,167 --> 00:39:09,898 Ik kan begrijpen dat je wilt dat ik de mijne houd handen van je af. Laat je met rust. Oké. 462 00:39:09,967 --> 00:39:12,822 Ik dacht gewoon dat ik dat wilde leef mijn leven fatsoenlijk. 463 00:39:12,887 --> 00:39:15,321 Zonder schaamte of walging of ernstige spijt... 464 00:39:15,467 --> 00:39:18,679 Laat maar, probeer het uit te leggen. Ik zou het waarschijnlijk toch niet begrijpen. 465 00:39:18,767 --> 00:39:22,077 We zijn niet aan elkaar verslaafd. Dus waar slaan we onszelf voor af? 466 00:39:46,527 --> 00:39:50,003 - Woon je hier? - Was vroeger een klooster. 467 00:39:50,527 --> 00:39:52,055 Ik had het misschien kunnen weten. 468 00:39:53,727 --> 00:39:58,300 - Pete, je moet het begrijpen. Er was nog een jongen. - Vertel het me niet. 469 00:39:58,767 --> 00:40:02,601 Ik ontmoette hem in Oran. Ik was bijna met hem getrouwd. 470 00:40:03,767 --> 00:40:07,816 Hij ligt begraven waar ik je ontmoette. Ik dacht dat je het moest weten. 471 00:40:12,687 --> 00:40:14,978 Een beetje laat, nietwaar, luitenant? 472 00:40:18,967 --> 00:40:21,123 Dat is mijn bataljonscommandant. Ik moet nu gaan. 473 00:40:21,127 --> 00:40:23,802 Ja, misschien neemt ze het mee uw goed gedrag lint. 474 00:40:24,207 --> 00:40:25,926 Zie ik je nog eens? 475 00:40:26,327 --> 00:40:29,125 Waarvoor? Ik zou je alleen maar weer vastgrijpen. 476 00:40:29,607 --> 00:40:32,562 Je zou me alleen maar laten voelen als een soort griezel. 477 00:40:32,647 --> 00:40:37,284 Je zou mij een slechte tijd bezorgen. Nee, denk ik Ik bewaar mijn gevechten voor de Duitsers. 478 00:40:37,327 --> 00:40:39,921 - Welterusten. - Welterusten. 479 00:40:47,407 --> 00:40:51,965 En net toen ik haar kuste, zei ze: "Soldaatjongen, waarom trouw je niet met mij... 480 00:40:51,967 --> 00:40:54,735 - en mij terugsturen naar Amerika?" - Wat heb je gedaan? 481 00:40:54,767 --> 00:40:59,443 Ik zei: "Schat, als ik iemand zou kunnen sturen terug naar Amerika, ik zou het zijn." 482 00:41:00,687 --> 00:41:01,756 Aandacht! 483 00:41:03,367 --> 00:41:06,359 Zeg, luitenant, hoe is het met u gegaan? met de nieuwe balken? Heb je een bal? 484 00:41:06,407 --> 00:41:07,444 Nat. 485 00:41:07,447 --> 00:41:09,444 Kom op, Pete, ik help je met verhuizen je spullen boven de tent van de officier. 486 00:41:09,527 --> 00:41:11,080 Ik ben beroofd, Ik zal het morgen doen. 487 00:41:11,167 --> 00:41:13,676 - "Lieve Emilia". - Oh, het duurt een paar minuten, Pete. 488 00:41:13,727 --> 00:41:17,766 - Ik zei morgen. - Oké, oké, luitenant. 489 00:41:18,167 --> 00:41:19,636 Goedenacht, Piet. 490 00:41:25,927 --> 00:41:29,158 ‘En het is al weken en weken geleden Ik heb van je gehoord, lieverd. 491 00:41:29,767 --> 00:41:32,123 En het brengt mij naar beneden. 492 00:41:32,127 --> 00:41:36,206 Maar Emilia, ik heb nog geen druppel aangeraakt weken en weken lang. 493 00:41:36,287 --> 00:41:40,758 Eerlijk. Al mijn liefs, Mac". 494 00:42:09,407 --> 00:42:12,858 Het ontbijt is de maaltijd die telt. Vis, salami, kaas, wijn... 495 00:42:12,887 --> 00:42:17,047 Zo krijg je een vrije dag. Mamma, laat mij je weghalen van dit alles. 496 00:42:17,127 --> 00:42:20,039 Jij en ik zouden een beetje open moeten gaan Italiaans restaurant in New Jersey. 497 00:42:20,067 --> 00:42:22,100 Ik, jij, restaurant? 498 00:42:24,767 --> 00:42:26,723 Jij stoute jongen. 499 00:42:27,047 --> 00:42:32,102 Hij is echt gek, nietwaar? Zijn we dat niet allemaal? stoute jongens en stoute meisjes? 500 00:42:32,167 --> 00:42:36,524 Behalve 'Tenente Eleanor MacKay'. De rest van ons is allemaal slecht. 501 00:42:40,487 --> 00:42:41,603 Hij is een goede jongen. 502 00:42:44,327 --> 00:42:45,646 Hé, Piet. 503 00:42:46,927 --> 00:42:50,384 Hé, Piet, kijk. Pardon, majoor. Kijk, vijf letters, allemaal in één keer. 504 00:42:50,408 --> 00:42:51,526 De nieuwste foto van haar. 505 00:42:51,527 --> 00:42:53,624 - Dezelfde vrouw? - Het kindje. 506 00:42:53,647 --> 00:42:56,363 Ze beloofde me dat ze zou schrijven en dat deed ze. Ik had geen moment gedacht dat ze dat niet zou doen. 507 00:42:56,387 --> 00:42:59,300 Hé majoor, de drankjes zijn voor mijn rekening. Ik ben aan het kopen. Excuseer mij even. Bediende! 508 00:42:59,624 --> 00:43:01,624 De man is klaar voor Sectie Acht. 509 00:43:01,687 --> 00:43:04,899 - Hoe kan één vrouw jou maken zo blij? - Hij is verliefd. 510 00:43:04,967 --> 00:43:09,180 - Met zijn vrouw? - Dat is wat een Een universitaire opleiding zal met je doen. 511 00:43:13,207 --> 00:43:15,986 Majoor, heeft u dat ooit gedaan? een vrouw kijkt naar je... 512 00:43:16,010 --> 00:43:19,210 en die blik komt binnen en je daar eruit schoppen? 513 00:43:19,247 --> 00:43:21,442 De hele tijd. 514 00:43:21,887 --> 00:43:24,139 Elke keer dat je het zag hetzelfde gelukkig? 515 00:43:25,367 --> 00:43:28,062 - Wat is dat? Liefde? - "Geen capisce". 516 00:43:29,607 --> 00:43:31,181 Ik ook niet. 517 00:43:33,407 --> 00:43:36,956 - Wat denk je eigenlijk dat liefde is? - Niets. 518 00:43:38,007 --> 00:43:39,556 En wat is het nog meer? 519 00:43:40,047 --> 00:43:43,101 Ik weet het niet. Een man ontmoet een meisje. 520 00:43:43,425 --> 00:43:47,746 Hij denkt dat hij geen dag meer zonder kan steun haar voor de rest van zijn leven. 521 00:43:48,247 --> 00:43:52,286 Misschien is dat liefde. Vraag het aan een vrouw zou je iets anders moeten vertellen. 522 00:43:54,287 --> 00:43:56,086 Ja, maar je vraagt ​​het haar niet. 523 00:43:59,047 --> 00:44:00,675 Ik heb hier genoeg van. 524 00:44:00,767 --> 00:44:04,562 - Wat eet jou? Dat WAC? - Geen kans. 525 00:44:04,887 --> 00:44:07,538 Alle mannen van de 36e divisie worden weggestuurd. 526 00:44:07,562 --> 00:44:08,606 - En dat zijn de bevelen. - Welke volgorde? 527 00:44:08,607 --> 00:44:10,604 Alle bladeren waren geannuleerd. 528 00:44:11,687 --> 00:44:14,247 Buiten staat een vrachtwagen klaar om mee te nemen jullie terug naar het kamp. 529 00:44:14,527 --> 00:44:15,880 Laten we gaan. 530 00:44:17,007 --> 00:44:19,760 We hadden maar twee dagen. Wij veronderstelden om er vijf te krijgen. Wat is het idee? 531 00:44:20,127 --> 00:44:21,879 Vraag het mij niet. Ik werk hier niet. 532 00:44:23,047 --> 00:44:25,766 - Het gaf je geen kans om... - Ik heb je gisteravond gewaarschuwd. 533 00:44:26,047 --> 00:44:27,800 Tijd was zonde. 534 00:44:29,367 --> 00:44:30,936 Ja. 535 00:44:32,687 --> 00:44:36,965 Ga door, 36e, op de dubbel. Stap in. Kom op. 536 00:44:38,007 --> 00:44:39,606 Laten we daarheen gaan. 537 00:44:44,487 --> 00:44:46,284 Wat is je adres? Ik wil je schrijven. 538 00:44:46,527 --> 00:44:48,025 Wat is je adres? 539 00:44:52,047 --> 00:44:53,615 Ik moet gaan, Angelina. 540 00:44:57,007 --> 00:45:00,044 - Hé, wat was haar adres? - Ik weet het niet. Ik luisterde niet. 541 00:45:03,407 --> 00:45:07,320 Oké, Mac, kom op. Laten we gaan, laten we gaan. 542 00:45:08,327 --> 00:45:10,864 Oké, vriend. Kom op, niet stalken. 543 00:45:13,407 --> 00:45:16,479 Korporaal, waar kan ik zijn? Zoek luitenant MacKay? 544 00:45:16,767 --> 00:45:19,606 Ik zou het niet weten, meneer. Kan ik iets voor je doen? 545 00:45:19,687 --> 00:45:21,400 Ja, alleen jij zou het niet doen. 546 00:45:22,167 --> 00:45:24,642 Sorry, luitenant. U moet zich direct melden. 547 00:45:24,687 --> 00:45:27,400 - Ja, ik heb het gehoord. - De vrachtwagen staat buiten, meneer. - Oké, bedankt. 548 00:45:27,407 --> 00:45:29,967 - Laten we gaan, jongens. - Oké, vriend. 549 00:45:32,827 --> 00:45:34,244 Je weet het toevallig waar luitenant... 550 00:45:34,287 --> 00:45:36,801 - Zoekt u iemand, luitenant? - Ja, majoor. 551 00:45:37,087 --> 00:45:38,800 Waar kan ik luitenant MacKay vinden? 552 00:45:38,887 --> 00:45:43,041 Ik zou het niet weten. Luitenant MacKay heeft een verkoudheid. Een gewone verkoudheid. 553 00:45:43,087 --> 00:45:47,121 Maar kolonel Traill vond het zijn plicht om haar persoonlijk naar de medische officier te brengen. 554 00:45:47,207 --> 00:45:50,604 - Is er een bericht? - Nee, bedankt. De kolonel zou het niet leuk vinden. 555 00:45:51,007 --> 00:45:53,277 Hoe dan ook, het is waarschijnlijk beter op deze manier. 556 00:45:53,327 --> 00:45:54,901 Ongetwijfeld. 557 00:46:31,967 --> 00:46:36,096 Nou, zeg iets. Dus ik weet dat dit niet allemaal in mijn hoofd zit. 558 00:46:36,167 --> 00:46:38,642 Waarom lach je niet zo Ben je blij mij te zien? 559 00:46:38,727 --> 00:46:41,964 - Hoor je niet ziek te zijn? - Niet echt... 560 00:46:42,207 --> 00:46:45,399 - Hoe wist je dat? - Ik ging je zoeken. 561 00:46:45,767 --> 00:46:48,262 - Ik wou dat je mij gevonden had. - Met de kolonel? 562 00:46:48,887 --> 00:46:52,079 Pete, je kunt niets denken zo, niet over de oude Traill. 563 00:46:52,167 --> 00:46:55,245 Hij regelde dat ik hierheen kwam met de laatste mail, zodat ik je kon zien. 564 00:46:55,927 --> 00:46:58,337 Ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn, maar Ik kon je gewoon niet terug laten gaan... 565 00:46:58,361 --> 00:46:59,766 zonder je weer te zien. 566 00:46:59,767 --> 00:47:03,282 - Is dat verkeerd? - Hoe kun je iets verkeerd doen? 567 00:47:04,447 --> 00:47:07,400 Laten we hier weggaan en de kombuis verliezen. 568 00:47:17,327 --> 00:47:19,519 Ik heb er gisteravond helemaal over nagedacht. Je had gelijk. 569 00:47:19,567 --> 00:47:22,923 Geen liefde. Je wilt het niet. Ik wil het niet zeker. Ik weet niet eens wat het is. 570 00:47:23,727 --> 00:47:25,638 Waarom vertel je het mij niet weggaan? 571 00:47:26,327 --> 00:47:29,524 - Omdat dat misschien wel zo is. - Dat kon ik niet. 572 00:47:31,007 --> 00:47:34,158 Hoe graag ik je wilde vasthouden slechts één keer voordat ik vertrok. 573 00:47:35,367 --> 00:47:40,077 Ik wil bij je zijn, met je praten. ik wil met je vechten en met je dansen. 574 00:47:41,527 --> 00:47:45,361 Ik denk dat er niets is dat ik ooit met een vrouw heb gewild, maar ik wil niet, alleen met jou. 575 00:47:46,967 --> 00:47:51,196 - Waar beginnen we aan, Pete? - Er is niets om over te huilen. Het is allemaal geregeld. 576 00:47:51,407 --> 00:47:53,286 Ik wil jou en jij wilt mij. 577 00:47:53,287 --> 00:47:55,679 Dus ik ga een granaat gooien waarheen het zal het meeste goed doen... 578 00:47:55,747 --> 00:47:58,939 en vuur een geweer af waar het zal gebeuren het beste. Is dat logisch? 579 00:48:00,327 --> 00:48:02,921 - Wanneer ga je weg? - Over een paar uur. 580 00:48:04,127 --> 00:48:06,402 - Laten we lopen. - Pete... - Laten we lopen, Elly. 581 00:48:19,087 --> 00:48:23,160 Mocht er iets met je gebeuren, Ik weet niet wat ik doe. 582 00:48:23,367 --> 00:48:25,161 Er zal niets met mij gebeuren. 583 00:48:25,207 --> 00:48:29,241 - Niet na Salerno en Volterno. - Misschien verander ik je geluk. 584 00:48:29,567 --> 00:48:33,237 Misschien zal ik je een vloek uitspreken. Sommige mensen doe dat. Ik zal een hex op je zetten... 585 00:48:33,287 --> 00:48:37,644 Geen kans. Ik ga voor altijd leven vanwege jou en niet langer. 586 00:48:38,647 --> 00:48:40,603 En zolang ik leef... 587 00:48:48,807 --> 00:48:52,297 Misschien is het beter zo. Misschien zou het sterven als ik rond bleef hangen. 588 00:48:52,321 --> 00:48:53,821 Nee, dat zou niet zo zijn. 589 00:48:56,607 --> 00:48:59,360 Fijn dat er iemand om je geeft wat er met je gebeurt. 590 00:49:04,127 --> 00:49:05,401 Er is een oud gezegde. 591 00:49:09,607 --> 00:49:13,116 - Piet, niet doen! - Dat is geluk om mij in leven te houden. 592 00:49:13,727 --> 00:49:15,665 Wij kunnen dus terugkomen en haal het eruit. 593 00:49:15,687 --> 00:49:18,401 Dat zei hij zojuist voordat hij Oran verliet. 594 00:49:18,447 --> 00:49:19,936 "Voor geluk", zei hij. 595 00:49:19,967 --> 00:49:22,123 Ja, ik weet het. Maar alleen de goeden sterven jong en... 596 00:49:22,207 --> 00:49:26,600 - Niet goed, Piet. Erg goed. - Dat is maar een gerucht dat ik begon. 597 00:49:27,167 --> 00:49:30,603 Jij bent. Ik kon niet zo van je houden. 598 00:49:31,767 --> 00:49:35,225 Zeg zulke dingen niet. Ik ben geneigd ze te geloven. 599 00:49:38,047 --> 00:49:40,597 Ik had nooit gedacht dat ik je ooit zou vinden. 600 00:49:46,807 --> 00:49:48,479 Wat gaan we doen, Piet? 601 00:49:49,767 --> 00:49:51,962 We zouden tijdens mijn volgende verlof kunnen trouwen. Wij kunnen... 602 00:49:52,887 --> 00:49:57,041 - Zeg nee. Vertel me eens hoe gek dat zou zijn. - Tuurlijk, het is gek. 603 00:49:57,087 --> 00:50:00,484 En te midden van al deze plannen de toekomst, ons leven samen, permanent... 604 00:50:00,527 --> 00:50:06,777 Het is meer dan gek. Maar dat is niets wat ik liever wil. 605 00:50:10,007 --> 00:50:11,706 Wanneer gaat uw vrachtwagen terug? 606 00:50:12,807 --> 00:50:15,116 Ik weet het niet, het maakt niet uit. 607 00:50:16,767 --> 00:50:20,123 Stuur me niet weg, Pete. Nog niet. 608 00:50:43,167 --> 00:50:45,881 Als we ze kunnen bereiken, kunnen we ze bereiken kunnen we die wegversperring wegnemen. 609 00:50:45,967 --> 00:50:48,965 - We hadden een stopoproep voor een week. - Waarom leggen we geen artillerie aan? 610 00:50:49,047 --> 00:50:50,986 We zijn er al twee dagen mee bezig. 611 00:50:51,007 --> 00:50:54,759 Dat heeft het misschien gedaan en dan nog een keer of ze zijn misschien te goed ingegraven. 612 00:50:54,807 --> 00:50:57,701 Er is maar één manier om daar achter te komen. Je moet wel sla ze snel en sla ze hard. 613 00:50:58,567 --> 00:51:00,958 Waarom ik? Waarom mijn peloton? 614 00:51:01,007 --> 00:51:02,725 Waarom niet een van de andere outfits? 615 00:51:03,287 --> 00:51:06,424 Ik heb jouw peloton uitgekozen omdat dit de beste is voor de klus. 616 00:51:07,647 --> 00:51:09,439 Ik kom achter je aan met harnas. 617 00:51:09,527 --> 00:51:11,683 Ik zal de operaties leiden uit de hoofdtank. 618 00:51:12,647 --> 00:51:16,037 - Heeft u vragen? - Nee, meneer. 619 00:51:16,647 --> 00:51:18,285 Tot ziens in San Pietro. 620 00:51:25,407 --> 00:51:27,022 Hier, teken dit. 621 00:51:27,647 --> 00:51:29,963 - Wat is dit? - Toestemming om te trouwen. 622 00:51:30,047 --> 00:51:32,886 - Het zijn regels. - Je draait je been om en je gaat... 623 00:51:32,927 --> 00:51:35,024 Misschien kom ik er wel uit. Teken het, wil je? 624 00:52:12,327 --> 00:52:13,726 Is dat San Pietro? 625 00:52:14,047 --> 00:52:16,356 Dat kleine vlakke plekje dat ons overeind houdt? 626 00:52:16,687 --> 00:52:19,501 Natuurlijk is er een oude klok in die kerk. 627 00:52:20,407 --> 00:52:22,825 "La bella chiesa." 628 00:52:22,849 --> 00:52:24,549 Hè? 629 00:52:24,567 --> 00:52:25,922 Niets. 630 00:52:26,247 --> 00:52:28,338 Ik dacht dat ik je had gezegd dat je moest blijven die mannen verspreidden zich. 631 00:52:29,487 --> 00:52:32,240 Oké. Oké, jongens, verspreid je. 632 00:52:33,367 --> 00:52:36,086 Het lijkt erop dat die moffen zich hebben ingegraven voor de winter. 633 00:53:19,567 --> 00:53:22,427 Doe je jassen weg. Alsof je meedoet aan een aardappelrace. 634 00:53:22,447 --> 00:53:25,120 - Ja, meer problemen om ze te dragen. - Wie heeft ze ingepakt? 635 00:53:25,927 --> 00:53:27,298 De majoor, meneer. 636 00:53:28,167 --> 00:53:30,398 Sneeuwwitje tot kleine bloem. Kom binnen, Kleine Bloem. 637 00:53:30,447 --> 00:53:33,286 - Wat houdt je tegen? - Ze hebben ons vastgezet. 638 00:53:33,367 --> 00:53:35,764 Ik laat het je weten als de weg vrij is. Over en uit. 639 00:53:38,567 --> 00:53:40,425 Ze dekken de wegversperring van die boerderij. 640 00:53:41,767 --> 00:53:44,406 Mac, zorg dat het derde team aan de rechterkant komt. 641 00:53:44,687 --> 00:53:46,781 Kleiny, help ze vanaf de andere kant. 642 00:53:47,405 --> 00:53:50,006 Zeker, ja. Verzamel je team en volg mij. 643 00:53:50,007 --> 00:53:51,360 Derde team, we gaan weg! 644 00:53:51,647 --> 00:53:53,340 Oké, mannen. Laten we verhuizen. 645 00:53:55,687 --> 00:53:58,326 - Wat gaan we doen, luitenant? Maak ze kapot? - Wij blijven hier. 646 00:53:59,447 --> 00:54:01,119 Laat ze het vuur dekken. 647 00:54:01,647 --> 00:54:04,161 Oké, jongens. Op de grond. 648 00:54:04,407 --> 00:54:07,160 Ik ben zoveel op de grond geweest Ik voel me een loafer. 649 00:54:21,727 --> 00:54:25,686 Pas op voor 3p-mijnen en stuiterende weddenschappen. Deze tent is slecht bij hen. 650 00:54:55,007 --> 00:54:56,317 Houd het vast. 651 00:54:57,887 --> 00:54:59,240 Oké, ga weg. 652 00:55:30,167 --> 00:55:32,397 Vertel het de majoor, dat kan hij breng nu zijn blikjes naar boven. 653 00:55:34,287 --> 00:55:37,884 Sneeuwwitje tot kleine bloem. Sneeuwwitje tot kleine bloem. Kom binnen. 654 00:55:39,087 --> 00:55:41,885 Sneeuwwitje tot kleine bloem. Sneeuwwitje tot kleine bloem. 655 00:55:56,087 --> 00:55:57,281 Mac, Kleiny. 656 00:56:13,807 --> 00:56:15,957 Daar zijn ze, twee stuks. 88e. 657 00:56:16,327 --> 00:56:19,080 Als we die blikjes onder observatie zouden krijgen, We kunnen die weg schoonmaken. 658 00:56:24,807 --> 00:56:27,002 Dat is moord, pure moord. 659 00:56:27,327 --> 00:56:30,239 Hé, Pete, meer zijn die wapens niet dan 200-300 meter afstand. 660 00:56:30,527 --> 00:56:33,525 Laten we ze nemen. Zoals de tijd we sprongen die 88e in Caiazzo. 661 00:56:33,567 --> 00:56:35,644 Wat is er aan de hand, held? Wil je ons allemaal vermoorden? 662 00:56:35,687 --> 00:56:36,881 Communicatie. 663 00:56:37,607 --> 00:56:39,440 Pete, die tanks zijn dat als zittende eenden. 664 00:56:39,440 --> 00:56:40,722 Als we hun vuur zouden aantrekken, ga... 665 00:56:40,727 --> 00:56:42,500 Bij daglicht zouden we gezien worden. 666 00:56:42,524 --> 00:56:45,124 Doe het rustig aan, dit is niet je laatste kans om te sterven. 667 00:56:45,127 --> 00:56:47,766 - Hoe zit het met die telefoon? - Ja, meneer. 668 00:56:49,447 --> 00:56:50,960 Geef me artillerie, snel. 669 00:56:51,407 --> 00:56:54,877 Dit is Sneeuwwitje. Ik heb die tankkanonnen opgemerkt. 670 00:56:55,247 --> 00:56:59,156 Verzoek om artillerievuur 500 meter noordelijk, 200 meter oost. 671 00:56:59,207 --> 00:57:01,243 De nummer twee van boerderij. Dringend. 672 00:57:01,527 --> 00:57:03,757 Oké, geef mij de exacte kaartcoördinaten. 673 00:57:17,087 --> 00:57:20,397 Burst was 200 meter kort en 100 meter rechts van het doel. Herhalen. 674 00:57:38,167 --> 00:57:39,716 Dat is de leidende tank. 675 00:57:42,247 --> 00:57:43,885 De majoor zit in die tank. 676 00:57:46,647 --> 00:57:47,762 Geef mij dat! 677 00:57:49,127 --> 00:57:51,795 Sneeuwwitje tot kleine bloem. Sneeuwwitje tot kleine bloem. Kom binnen. 678 00:57:53,447 --> 00:57:57,360 Sneeuwwitje tot kleine bloem. Kom binnen. Kom binnen, Kleine Bloem! 679 00:57:57,687 --> 00:58:00,924 - Kom op, laten we ze pakken. - Bescherm de boerderij! 680 00:58:00,948 --> 00:58:02,048 Hier. 681 00:58:24,767 --> 00:58:25,802 Frank. 682 00:58:27,007 --> 00:58:28,281 Ze hebben ons op nul gezet. 683 00:59:15,927 --> 00:59:18,236 Medic, dokter! Haal de dokter hierheen! 684 00:59:18,807 --> 00:59:21,196 Kom op, Piet. We zullen je in een mum van tijd opknappen. 685 00:59:21,567 --> 00:59:24,639 - Hier, laat me je helpen. - Haal dat peloton hier weg. 686 00:59:25,647 --> 00:59:28,764 - Ga door, haal ze hier weg. Ze hebben ons in de gaten gehouden. Maar Pete... 687 00:59:29,047 --> 00:59:31,402 - Dat is een bevel, boer. - Oké. 688 01:00:04,887 --> 01:00:08,766 - Hoe gaat het, mijn zoon? - Laat mij met rust. 689 01:00:09,767 --> 01:00:11,405 Gezegend je binnenkort te zien. 690 01:00:20,247 --> 01:00:21,441 WHO? 691 01:00:25,167 --> 01:00:29,001 - Zegt dat ding hoe lang? Ik ben hier geweest? - 15 dagen. 692 01:00:30,047 --> 01:00:32,117 Is er iemand? wil je op de hoogte worden gesteld? 693 01:00:33,167 --> 01:00:34,677 Nee. 694 01:00:35,167 --> 01:00:38,239 - Wie is de boer? - WHO? 695 01:00:38,487 --> 01:00:43,436 De boer, je blijft over hem praten. En iemand die klinkt als Maj. 696 01:00:46,047 --> 01:00:48,561 - Moet ik dat aannemen? - Ja. 697 01:00:48,927 --> 01:00:50,626 Oké, geef het aan mij. 698 01:00:55,487 --> 01:00:58,965 - Hoe zit het, dokter? - Je been geneest prima. 699 01:00:59,047 --> 01:01:02,523 - Als je dat goed vindt. - U moet mij hier weghalen, dokter. 700 01:01:02,567 --> 01:01:04,200 Dat zal ik doen, als je mij dat toestaat. 701 01:01:04,567 --> 01:01:08,423 - De verpleegster vertelt me ​​dat je niet goed eet. - Ik eet wel, maar haal me hier weg. 702 01:01:09,967 --> 01:01:11,161 Wat is je haast? 703 01:01:12,007 --> 01:01:14,516 Mensen sterven in bed, dokter. Dat zou je moeten weten. 704 01:01:15,047 --> 01:01:17,577 - Niemand houdt van een dode man. - Je hebt een bezoeker. 705 01:01:17,607 --> 01:01:19,438 Een luitenant Eleanor MacKay. 706 01:01:21,647 --> 01:01:24,486 - Ze heeft de verkeerde man. Maar ze zei dat ze wil... 707 01:01:24,527 --> 01:01:26,916 Ik wil het niet horen. Ik wil niemand zien. 708 01:01:31,207 --> 01:01:34,324 Het spijt me dat ik u moet teleurstellen, luitenant. maar je gaat niet dood. 709 01:01:34,687 --> 01:01:36,803 In ieder geval nog niet. Niet hier. 710 01:01:37,087 --> 01:01:40,762 - Hoe komt het dat ik niet beter word? - Je moet het willen. 711 01:01:41,727 --> 01:01:43,364 Wat moet dat betekenen? 712 01:01:43,388 --> 01:01:46,506 Laat mij nadenken je wilt niet beter worden. 713 01:01:47,807 --> 01:01:50,765 Ik weet niet wat daarboven is gebeurd waar je niet aan kunt denken. 714 01:01:51,247 --> 01:01:54,796 Maar ik weet wel dat er iets is. En het is niet het been. 715 01:01:56,007 --> 01:01:57,517 Je raadt het maar, dokter. 716 01:01:57,541 --> 01:02:00,241 En je hebt het mis, helemaal verkeerd. Zoiets bestaat niet. 717 01:02:00,247 --> 01:02:03,683 Ik ben er gewoon ziek van, dat is alles. Ziek van de bergen en de modder. 718 01:02:04,247 --> 01:02:06,807 Ziek van het doden. Ziek van het maken van vrienden. 719 01:02:09,287 --> 01:02:14,285 Wat is het verschil? Ik ben geen held. Ik wil hier gewoon weg, dat is alles. 720 01:02:14,367 --> 01:02:17,261 Ik wil gewoon ergens heen waar het goed slapen is... 721 01:02:17,287 --> 01:02:19,437 zonder dat er dingen kloppen rond in mijn hoofd. 722 01:02:20,047 --> 01:02:23,517 - Welke dingen? - Even maar, luitenant, het is laat. 723 01:02:27,687 --> 01:02:29,439 Ik moest het van jou horen. 724 01:02:31,007 --> 01:02:32,565 Wil je dat ik wegga? 725 01:02:34,367 --> 01:02:36,005 Waarom heb je mij niets laten weten? 726 01:02:38,207 --> 01:02:43,156 Ik wil niet dat iemand zich zorgen maakt, veel vragen stellen. 727 01:02:44,607 --> 01:02:48,156 Dat zal ik niet doen. Als je het mij maar vertelt. 728 01:02:50,327 --> 01:02:54,764 - De majoor is dood. - Het spijt me. 729 01:02:56,887 --> 01:02:58,764 Hij zat in de voorste tank. 730 01:03:00,727 --> 01:03:02,255 Het was te laat. 731 01:03:05,287 --> 01:03:06,820 Is het erg, Piet? 732 01:03:10,887 --> 01:03:15,802 Het eten is behoorlijk slecht. Maar het bedrijf gaat vooruit. 733 01:03:17,727 --> 01:03:19,922 Trek een bed op, voel je thuis. 734 01:03:23,967 --> 01:03:28,483 - Hoe wist je dat? - Het postgedeelte weet alles. Eventueel. 735 01:03:30,687 --> 01:03:32,764 Lieverd, vertel me, alles goed met je? 736 01:03:33,927 --> 01:03:36,282 Waarom glimlach je niet? alsof je blij bent mij te zien. 737 01:03:40,047 --> 01:03:43,678 - Ben je nog steeds mijn meisje? - Ik ben niet zo slim. 738 01:03:44,087 --> 01:03:46,078 Ik zou niet weten wat ik anders zou moeten zijn. 739 01:03:50,607 --> 01:03:55,158 - Hoe gaat het met je, Elly? - O, dat is het geweest makkelijk voor mij. Ik heb een systeem. 740 01:03:55,607 --> 01:03:59,725 Eén week lang hield ik stilletjes en gezond van je. De week daarop hield ik zielsveel van je. 741 01:04:00,887 --> 01:04:03,985 Op dit moment houd ik enorm veel van je. 742 01:04:04,009 --> 01:04:06,009 Zalig ook. 743 01:04:07,207 --> 01:04:09,080 Hoe zacht is jouw glimlach. 744 01:04:10,104 --> 01:04:11,904 De tijd is om, luitenant. 745 01:04:14,247 --> 01:04:16,203 Denk je dat we ooit alleen zullen zijn? 746 01:04:16,567 --> 01:04:19,525 Je veronderstelt dat ik er ooit achter kom wat Heb je dat uniform niet meer? 747 01:04:19,927 --> 01:04:22,361 - Ik denk niet dat ik het zou kunnen verdragen. - Blijf bij mij. 748 01:04:23,327 --> 01:04:24,896 Je zult veilig zijn. 749 01:04:28,287 --> 01:04:30,066 Beterschap, mijn liefste. 750 01:05:20,247 --> 01:05:21,919 - Hallo. - Hallo, Piet. 751 01:05:32,567 --> 01:05:34,364 Iemand heeft mijn gebeden beantwoord. 752 01:05:34,687 --> 01:05:38,316 Herclassificeren. Dat betekent geen strijd meer. Dat is geweldig nieuws, Piet. 753 01:05:38,727 --> 01:05:42,164 - Wanneer vertrek je? - Drie dagen naar repository. 754 01:05:42,207 --> 01:05:45,285 Waarschijnlijk Oran. Misschien terug naar de Verenigde Staten. 755 01:05:46,327 --> 01:05:50,761 Drie dagen. Het is beter dan twee dagen en helemaal geen dagen, nietwaar? 756 01:05:50,807 --> 01:05:53,985 Denk eens na, Piet. Drie hele dagen om te doen wat wij willen. 757 01:05:54,647 --> 01:05:57,461 - Waar gebeurt dat? - We zullen een manier vinden. 758 01:05:57,487 --> 01:05:59,603 Ergens privé en onaangeroerd. 759 01:06:00,607 --> 01:06:03,917 Die plaats is een miljoen kilometer verderop. Een andere wereld. 760 01:06:04,407 --> 01:06:07,956 Waar mensen leven zonder uniformen en voorschriften en bevelen. 761 01:06:09,607 --> 01:06:13,919 - Het is een droom, Elly. - Wat ik voor je voel, dat is geen droom. 762 01:06:14,647 --> 01:06:16,519 De oorlog is ook geen droom. 763 01:06:17,647 --> 01:06:20,600 Denk je dat het een grote oplichterij is? Gewoon om ons uit elkaar te houden? 764 01:06:20,647 --> 01:06:22,160 We zullen het te slim af zijn. 765 01:06:22,927 --> 01:06:28,281 Lea, ik wil je graag voorstellen aan luitenant Peterson. En dit is Lea Maduvalli. 766 01:06:28,367 --> 01:06:31,279 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? Ik heb veel over u gehoord, luitenant. 767 01:06:31,487 --> 01:06:34,217 Lea, ik ga je een gunst vragen, enorme gunst. 768 01:06:34,287 --> 01:06:36,921 Ik ga jouw accepteren uitnodiging om uw familie te bezoeken. 769 01:06:37,007 --> 01:06:39,880 - Het is geen gunst, ik heb je al uitgenodigd. - Drie dagen lang. 770 01:06:39,967 --> 01:06:43,220 Het zou een eer zijn. Ik kan het in 20 minuten maken. 771 01:06:43,247 --> 01:06:46,284 Het is niet ver. Excuseer mij nu. 772 01:06:47,087 --> 01:06:48,861 Zullen ze het erg vinden in het ziekenhuis? 773 01:06:49,127 --> 01:06:50,985 Gelukkiger kon ik ze niet maken. 774 01:06:52,007 --> 01:06:54,482 - Hoe zit het met jou? - Ik heb gespaard tijdens mijn verlof... 775 01:06:54,487 --> 01:06:57,526 totdat we terugkwamen. Ik ga met de majoor praten over een jeep. 776 01:06:57,567 --> 01:07:00,235 Als je er niet bent als ik terugkom, Ik zal de hint begrijpen. 777 01:07:27,807 --> 01:07:29,286 Wilt u binnenkomen, alstublieft? 778 01:07:36,007 --> 01:07:39,363 Mijn grootmoeder. Ze ziet en hoort niet zo goed. 779 01:07:39,607 --> 01:07:41,326 Mijn moeder en vader. 780 01:07:47,087 --> 01:07:48,283 Hoe gaat het met jou? 781 01:07:49,607 --> 01:07:52,023 Ze werkte vroeger in Hotel Excelsior voor het toerisme. 782 01:07:52,047 --> 01:07:53,878 Ze weet hoe schrijf en lees in het Engels. 783 01:07:55,327 --> 01:07:56,796 Ik probeer het. 784 01:07:56,807 --> 01:07:59,321 Welkom in ons arme huis. 785 01:08:03,207 --> 01:08:07,246 Heel erg bedankt. Je bent te goed. 786 01:08:07,527 --> 01:08:10,724 Ik ga het mijn vrienden laten zien. Hartelijk dank. 787 01:08:11,487 --> 01:08:14,320 Italianen zijn soms erg emotioneel. 788 01:08:27,047 --> 01:08:31,566 Giorgio was mijn man. Hij vocht met de "partigiani". 789 01:08:31,590 --> 01:08:33,666 Partizanen, zegt u. 790 01:08:35,367 --> 01:08:38,404 Ze zeggen dat ze hier al langer is dan de bergen. 791 01:08:39,607 --> 01:08:41,245 Kom, bekijk je kamers. Ja? 792 01:08:43,127 --> 01:08:45,163 Lea, heb jij een oude brilrok? Ik zou kunnen dragen? 793 01:08:45,247 --> 01:08:47,326 Gewoon om te zien hoe ik eruit zie uit het uniform. 794 01:08:47,367 --> 01:08:49,198 O ja. Ik zal je laten zien wat ik heb. 795 01:09:23,087 --> 01:09:24,442 Goed? 796 01:09:26,007 --> 01:09:27,884 Ik weet het niet, je ziet er jong uit. 797 01:09:28,647 --> 01:09:31,998 Jongere... Ik bedoel anders. 798 01:09:35,087 --> 01:09:36,476 O, Piet. 799 01:09:39,007 --> 01:09:41,282 Hoe oud ben je, Elly? Ik weet het niet eens. 800 01:09:41,647 --> 01:09:43,938 Ik was deze week 23 vóór Pasen. 801 01:09:45,807 --> 01:09:48,906 Weet je, jij ziet er ook jonger uit. 802 01:09:48,930 --> 01:09:51,006 Jonger dan 26 in juni? 803 01:09:52,207 --> 01:09:55,180 - Verandert er niets, toch? - Hoe zou dat kunnen? 804 01:09:55,247 --> 01:09:59,160 Nou, ik zou een snor kunnen laten groeien. Dat zou kunnen helpen. Wat zou jij doen? 805 01:09:59,487 --> 01:10:02,081 Oh, ik denk dat ik het gewoon de tijd laat zorg daarvoor. 806 01:10:02,967 --> 01:10:06,642 - Waar was je? - Onderaan de kerk. 807 01:10:07,007 --> 01:10:09,077 Dat vond ik een hele mooie. 808 01:10:10,767 --> 01:10:13,440 Wel, als dat zo is, hebben we een priester nodig gaan trouwen, nietwaar? 809 01:10:15,487 --> 01:10:18,320 Dat zeg je alleen maar om mij aan het huilen te maken. 810 01:10:49,967 --> 01:10:52,423 Hoe lang duren deze shindigs? 811 01:10:52,487 --> 01:10:55,320 - Oh, soms drie of vier dagen. - Drie of vier dagen? 812 01:10:55,647 --> 01:10:57,519 Dan is het tijd om terug te gaan en wij nooit... 813 01:10:57,567 --> 01:10:58,761 Nooit wat? 814 01:10:59,367 --> 01:11:00,686 Wees alleen. 815 01:11:02,327 --> 01:11:04,563 Hoe weet ik wat voor soort vrouw maak je? 816 01:11:04,607 --> 01:11:07,560 Ik weet niet eens of je kunt koken of naaien of dat je jaloers zult zijn. 817 01:11:07,607 --> 01:11:10,002 Ik kan koken en ik kan naaien en Ik zal verschrikkelijk jaloers zijn. 818 01:11:10,087 --> 01:11:14,824 Ik zal een geweldige vrouw zijn, Pete. Houd mij vast alsof je bang bent dat dit allemaal niet waar is. 819 01:11:16,207 --> 01:11:19,199 - Is het waar, nietwaar? - Ja, het is waar. 820 01:11:20,127 --> 01:11:22,243 En ik ben nog meer verrast dan jij. 821 01:11:23,327 --> 01:11:25,079 Mogelijk is dit deze jurk. 822 01:11:26,327 --> 01:11:29,160 De eerste kans die ik krijg, ga ik jou pakken een paar mooie dingen van jezelf. 823 01:11:29,407 --> 01:11:32,683 Zwarte kanten exemplaren. Veel diamanten, dure. 824 01:11:33,287 --> 01:11:35,278 Zodra ik erachter kom wat om het geld te gebruiken. 825 01:11:35,567 --> 01:11:37,000 Wij gebruiken geld voor geld. 826 01:11:37,807 --> 01:11:39,763 Oh, Pete, we zullen een geweldig leven hebben. 827 01:11:40,007 --> 01:11:42,517 Ik wou dat ik een troon had Ik zou het voor je kunnen weggooien... 828 01:11:42,541 --> 01:11:45,106 of een titel of zelfs een slechte kleine carrière. 829 01:11:45,607 --> 01:11:48,241 Ik heb niet eens een gezin om je naar huis te brengen. 830 01:11:48,407 --> 01:11:51,080 Ik ben met je getrouwd, Piet. Geen familie. 831 01:11:52,087 --> 01:11:55,284 Het enige dat ik heb is een pistool en een rugzak en een oorlog die gaande is... 832 01:11:55,487 --> 01:11:58,000 Dat gaan we niet doen praat erover, weet je nog? 833 01:11:58,024 --> 01:11:59,724 We gaan niet eens om erover na te denken. 834 01:12:02,567 --> 01:12:05,127 - Blijf dicht bij mij, Elly. - Ik zal. 835 01:12:07,287 --> 01:12:08,781 Kun je mijn hart horen? 836 01:12:11,447 --> 01:12:12,960 Ik dacht dat het de mijne was. 837 01:12:25,927 --> 01:12:28,483 Het is goed om overal naartoe te lopen wij hebben zin om te gaan. 838 01:12:28,487 --> 01:12:32,860 Geen missie, geen bevelen, geen regels, geen kaartcoördinaten. Niets. 839 01:12:33,527 --> 01:12:37,060 En het geeft mij de kans om met je te pronken. Het geeft mij een traktatie. 840 01:12:38,327 --> 01:12:39,801 - Hallo. - Goedemorgen. 841 01:12:44,767 --> 01:12:47,820 - Wat denk je? - Toen pas? 842 01:12:48,767 --> 01:12:50,566 Over toen ik nog een kind was. 843 01:12:50,647 --> 01:12:53,900 Hoe ik altijd moest zijn ergens naartoe gaan, dingen doen. 844 01:12:53,967 --> 01:12:58,279 En nu wil ik alleen maar blijven waar ik ben. Wat een geluk heb ik. 845 01:12:59,007 --> 01:13:02,777 - En hoe aan alle goede dingen een einde komt. - Ook slechte dingen. 846 01:13:02,807 --> 01:13:05,760 Het is nog niet afgelopen. Niet tot morgen. 847 01:13:17,887 --> 01:13:19,879 Pete, die tanks zijn net eendjes. 848 01:13:19,887 --> 01:13:22,117 Het is moord, pure moord. 849 01:13:22,447 --> 01:13:25,280 Dat is de leidende tank. De majoor zit in die tank. 850 01:13:40,607 --> 01:13:41,996 Piet. 851 01:13:42,887 --> 01:13:46,482 - Wat is het? - Niets, Elly. Ga weer slapen. 852 01:13:56,287 --> 01:13:59,484 Wat zit je dwars, Piet? Ben ik het? 853 01:14:00,047 --> 01:14:02,686 Is het te vreemd om te slapen met iemand naast je? 854 01:14:03,127 --> 01:14:05,925 -Sommige mensen wennen er nooit aan. - Het is de stilte. 855 01:14:06,527 --> 01:14:09,564 Alles glijdt voorbij zo stil, zo vredig. 856 01:14:09,887 --> 01:14:12,437 Net zoals de rest van de wereld stierf en verliet ons. 857 01:14:14,527 --> 01:14:17,917 Misschien is de oorlog voorbij. Misschien is het allemaal voorbij. 858 01:14:18,727 --> 01:14:22,720 - Alleen zouden we het hier nooit weten. - We zouden het snel genoeg weten. 859 01:14:27,127 --> 01:14:28,719 Het zal snel licht zijn. 860 01:14:29,607 --> 01:14:31,902 Kijk naar de mist die beweegt naar beneden over de vallei. 861 01:14:34,167 --> 01:14:35,646 Goed voor een aanval. 862 01:14:39,287 --> 01:14:43,803 Ik droomde dat ik met ze sprak. Ik zag ze steeds sterven. 863 01:14:44,087 --> 01:14:48,080 - Ik bleef ze horen. - Je hebt gisteravond in je slaap geschreeuwd. 864 01:14:56,607 --> 01:15:00,866 Elly, je moet weten... Ik rapporteer niet aan het repodepot. 865 01:15:00,887 --> 01:15:02,666 Ik ga terug naar waar ik hoor. 866 01:15:03,207 --> 01:15:07,086 - Rug? In actie? - Ik moet wel. 867 01:15:08,367 --> 01:15:11,576 - Waarom? Bij uw bestelling stond beperkt... - Ik moet wel, Elly. 868 01:15:11,647 --> 01:15:12,966 Waarom, Piet? 869 01:15:14,327 --> 01:15:19,220 Hoe kan ik het je vertellen? Ik moet slapen nachten. Maar ik kon sommige niet ophouden... 870 01:15:19,220 --> 01:15:23,376 plaats achter het bureau terwijl ze stil zitten daarboven kleine en groene troepen. 871 01:15:25,127 --> 01:15:27,482 - Waarom, Piet? Waarom? - Ik heb je verteld waarom. 872 01:15:31,487 --> 01:15:33,684 Als je niet wilt dat ik ga, zeg nee en ik doe het niet. 873 01:15:33,767 --> 01:15:37,396 - Zeg dat niet, Piet. Vraag het mij niet... - Omdat ik je nergens voor zou willen kwetsen. 874 01:15:38,807 --> 01:15:41,367 Ik zou daarboven niet goed zijn zorgen maken over jou. 875 01:15:42,567 --> 01:15:45,479 Misschien laat ik iemand anders sterven alsof ik de majoor liet sterven. 876 01:15:45,807 --> 01:15:49,402 Zoiets heb je nooit gedaan. Hoe kon je? 877 01:15:50,087 --> 01:15:53,160 Speel op veilig. Cagey. 878 01:15:54,527 --> 01:15:58,156 Het zou sowieso te laat zijn geweest. Dat weet ik, maar ik kan het niet voelen. 879 01:15:58,207 --> 01:16:02,261 Ik leef... en hij is dood. 880 01:16:04,287 --> 01:16:06,403 Daarom wilde ik dat niet tot ziens in het ziekenhuis. 881 01:16:08,567 --> 01:16:09,920 En Yost is dood. 882 01:16:11,367 --> 01:16:15,485 Hij probeerde mij te helpen. Dat hoefde hij niet. 883 01:16:31,287 --> 01:16:35,803 - Wat denk je nu? - Ik denk dat je moet gaan. 884 01:16:42,327 --> 01:16:43,965 Wat wil je dat ik nog meer zeg? 885 01:16:46,327 --> 01:16:48,883 Alleen dat alles goed komt. 886 01:16:48,967 --> 01:16:51,258 Alleen dat het altijd goed met ons zal gaan. 887 01:16:51,927 --> 01:16:55,636 Ik weet alleen dat ik een vrouw ben die het gevonden heeft iets, ze kon het niet verdragen om te verliezen. 888 01:16:58,807 --> 01:17:01,402 Ze zal niets verliezen, weet je dat niet? 889 01:17:02,167 --> 01:17:05,618 Het is zoals je zei. Er is een bepaald soort leven dat je wilt. 890 01:17:06,247 --> 01:17:10,763 Dat heeft liefde nodig, God, familie. Nou, ik wil het ook. 891 01:17:12,207 --> 01:17:14,756 Teruggaan betekent niet Ik hou niet van je. 892 01:17:14,780 --> 01:17:17,180 Ik moet gaan omdat Ik hou echt van je. 893 01:17:22,207 --> 01:17:24,206 En waar ik ook ga... 894 01:17:25,447 --> 01:17:27,085 jij zult daar bij mij zijn. 895 01:17:43,567 --> 01:17:47,765 - Dit is een slechte manier om een ​​huwelijksreis te beëindigen. - Is er een goede manier? 896 01:17:48,727 --> 01:17:52,039 Misschien als we in Rome aankomen als we ooit... 897 01:17:52,047 --> 01:17:55,801 We komen wel in Rome of ergens anders. Het maakt niet uit, we zullen samen zijn. 898 01:17:56,567 --> 01:17:59,639 Geloof dat, Piet. Maak je geen zorgen over mij. 899 01:18:00,927 --> 01:18:03,442 Dat doe ik niet, Elly. 900 01:18:03,466 --> 01:18:05,466 "Cara mia." 901 01:18:07,927 --> 01:18:10,999 Succes! God zegene je. 902 01:18:41,567 --> 01:18:45,755 Zoals u zegt, meneer. Als we er één keer overheen zouden gaan, we kunnen er weer overheen. 903 01:18:45,807 --> 01:18:48,441 De rivieroversteek wordt steeds meer onze specialiteit zijn. 904 01:18:49,487 --> 01:18:51,518 Wie heeft je hier binnengelaten? Maak het kort. 905 01:18:51,607 --> 01:18:53,843 - De rapportage van luitenant Peterson, meneer. - Rapporteren waarvoor? 906 01:18:53,927 --> 01:18:55,455 Weet je niet wat je beter kunt doen? 907 01:18:57,167 --> 01:18:59,623 Ben jij de Peterson die in San Pietro aankwam? 908 01:18:59,647 --> 01:19:00,723 Ja, meneer. 909 01:19:00,727 --> 01:19:03,985 Bent u niet overgebracht naar het repodepot? Het lijkt mij dat ik uw bevelen heb gezien. 910 01:19:04,027 --> 01:19:06,677 Ik wil graag toestemming om me weer bij mijn outfit te voegen, meneer. 911 01:19:06,727 --> 01:19:09,287 Je bedoelt dat je vermist bent uit het vervangende depot? 912 01:19:09,767 --> 01:19:12,679 - Er was een fout in mijn bestelling, meneer. - Beantwoord mijn vraag. 913 01:19:13,007 --> 01:19:16,279 - Ben je wel of niet vermist geraakt? - Nou ja, soort van. Zie je... 914 01:19:16,327 --> 01:19:18,363 Dit is niet de manier Wij runnen een leger, luitenant. 915 01:19:20,207 --> 01:19:21,720 Heb je een klap op je hoofd gekregen of zo? 916 01:19:23,007 --> 01:19:24,660 Net aangeraakt, denk ik. 917 01:19:25,527 --> 01:19:28,246 Deze verpletterende regen moet wel zo zijn verzachtte mijn hersenen. 918 01:19:30,807 --> 01:19:33,179 Als we geen tekort aan doorgewinterde mannen hadden, zou ik... 919 01:19:33,727 --> 01:19:36,878 Toestemming verleend. Ga hier weg en rapporteer aan uw bataljonscommandant. 920 01:19:36,902 --> 01:19:38,202 Ja, meneer. 921 01:19:38,927 --> 01:19:41,487 Geef me majoor Blakesley, tweede bataljon. 922 01:19:52,887 --> 01:19:55,355 - Is dat uw geweer? - Ja, meneer. 923 01:19:55,607 --> 01:19:57,062 Neem het op. 924 01:19:58,047 --> 01:20:00,563 - Ben je nieuw hier? - Ik ben gisteravond langsgekomen. 925 01:20:00,647 --> 01:20:02,485 Ik zat bij u in de vrachtwagen, meneer. 926 01:20:02,527 --> 01:20:03,860 Zorg voor je geweer, soldaat. 927 01:20:03,860 --> 01:20:06,522 Je hebt het nodig als we dat doen loop weer terug die heuvel af. 928 01:20:06,547 --> 01:20:07,803 Ja, meneer. 929 01:20:07,887 --> 01:20:10,321 - Hé, Piet! - Het is Piet! 930 01:20:14,487 --> 01:20:17,123 Hé, wat doe jij hier? Heb je hier niet genoeg van? 931 01:20:17,147 --> 01:20:20,165 Ik had genoeg. Ze vertelden het mij Ze hebben hier een goede man nodig. 932 01:20:20,247 --> 01:20:21,846 Dat doen ze zeker. Waar is hij? 933 01:20:23,767 --> 01:20:26,879 - Kom op. - Je hebt zeker een goede tijd uitgekozen, Pete. 934 01:20:26,967 --> 01:20:29,435 - We steken de Rapido over. - Opnieuw? 935 01:20:29,887 --> 01:20:31,445 Dat is waar ik binnenkwam. 936 01:21:28,567 --> 01:21:30,339 Houd vol, zei ik! 937 01:21:41,967 --> 01:21:43,320 Ik kan beter eens gaan kijken. 938 01:21:43,767 --> 01:21:47,780 Jij blijft hier en dekt ons. Kom op, Brownie. 939 01:22:05,367 --> 01:22:09,155 - Wat ziet u, meneer? - Rome. 940 01:22:09,447 --> 01:22:13,599 Rome? Ik zie niets anders dan nog een versleten dorp en nog meer bergen. 941 01:22:14,767 --> 01:22:17,076 Ja, maar boven het Rome van die bergen. 942 01:22:20,887 --> 01:22:23,476 Val eruit! Die stad wemelt van de Duitse tanks. 943 01:22:23,567 --> 01:22:25,059 Uitvallen? Pete is daar naar binnen gegaan. 944 01:22:25,083 --> 01:22:27,146 Val eruit, standvastig. Kapiteins bevel. 945 01:22:27,247 --> 01:22:29,001 Piet... 946 01:22:31,025 --> 01:22:33,025 Kruip terug! Kruip terug! 947 01:22:33,047 --> 01:22:35,183 Zeg tegen McFee dat hij zijn team moet sturen rond de linkerflank... 948 01:22:35,227 --> 01:22:38,121 tot aan de rand van de volgende straat. Als hij in positie is, geef ik een signaal. 949 01:22:38,167 --> 01:22:40,920 En Kleiny komt van rechts. Ga aan de slag. 950 01:23:07,567 --> 01:23:10,427 - Hallo, Lea. - Hallo, hoe voel je je? 951 01:23:10,487 --> 01:23:14,400 Prachtig. Walgelijk geweldig en bovendien walgelijk gelukkig. 952 01:23:14,767 --> 01:23:17,422 Weet je, je droomt en je hoopt en je wacht op alle goede dingen... 953 01:23:17,507 --> 01:23:19,724 het overkomt je en ineens ze gebeuren. 954 01:23:19,748 --> 01:23:21,748 Het is beter dan een droom, veel beter. 955 01:23:21,807 --> 01:23:24,082 - Heb je iets voor mij gevonden? - Nee. 956 01:23:24,367 --> 01:23:26,722 Ik prees de efficiëntie van onze postservice. 957 01:23:27,047 --> 01:23:29,436 Als ik niet snel iets over Pete hoor, Ik neem het allemaal terug. 958 01:23:31,447 --> 01:23:34,359 Pardon, luitenant, Majoor Walton wil je spreken. 959 01:23:43,007 --> 01:23:45,901 - Majoor Walton. -Ben je weg geweest, luitenant? 960 01:23:46,647 --> 01:23:49,923 Ja, ik heb wat gegeten en een wandeling gemaakt en een beetje boodschappen gedaan. 961 01:23:51,167 --> 01:23:54,921 En een dokter gezien? Ga zitten. 962 01:23:56,247 --> 01:23:57,557 Bedankt. 963 01:23:57,567 --> 01:24:00,564 Weet je niet dat het tegen de regelgeving is? voor militairen... 964 01:24:00,647 --> 01:24:04,226 - om naar burgerdokters te gaan? - Ik weet. 965 01:24:04,247 --> 01:24:06,636 - Ik denk dat ik het kan uitleggen. - Dat is niet nodig. 966 01:24:07,407 --> 01:24:11,320 Ik ben me er volledig van bewust dat het leger zit niet vol met verloskundigen. 967 01:24:12,687 --> 01:24:16,362 Hij belde mij. Hij wilde graag uit de problemen blijven. 968 01:24:16,887 --> 01:24:18,764 Hij zei dat je sterk en gezond bent. 969 01:24:19,807 --> 01:24:23,686 - Ja, ik weet het. - Weet je wat Dit betekent, nietwaar, Eleanor? 970 01:24:25,167 --> 01:24:29,955 Het betekent... Het betekent dat ik een kind ga krijgen. 971 01:24:29,979 --> 01:24:32,426 Het betekent dat je dat wel zult moeten zijn gescheiden van de dienst. 972 01:24:33,127 --> 01:24:35,204 Ik kan vervoer terug regelen. 973 01:24:35,247 --> 01:24:38,796 - Nee. Nee, dat kan niet, alsjeblieft. - Het spijt me, kind. 974 01:24:39,327 --> 01:24:41,522 Mijn handen zijn gebonden, dat weet je. 975 01:24:42,207 --> 01:24:44,163 Ik kan niet tegen de regelgeving ingaan. 976 01:24:44,447 --> 01:24:46,722 Bovendien zul je dat wel willen wees bij je familie. 977 01:24:47,007 --> 01:24:50,761 Ik wil bij mijn man zijn. Ik wil zijn gezicht zien als ik het hem vertel. 978 01:24:51,527 --> 01:24:54,280 Weet hij het niet? Heb je hem niet geschreven? 979 01:24:54,887 --> 01:24:56,718 Elke dag, maar niet over de zijne. 980 01:24:57,327 --> 01:25:01,639 Ik kan niet hebben dat hij zich zorgen om mij maakt. Dat is wat er eerder gebeurde in San Pietro. 981 01:25:02,207 --> 01:25:05,040 Daarom moest hij terug zichzelf te bewijzen. 982 01:25:06,647 --> 01:25:09,445 Majoor, laat me niet teruggaan, nog niet. 983 01:25:10,087 --> 01:25:14,160 Kun je mij hier niet gewoon de rekening in rekening brengen? Ik aanvaard de volledige verantwoordelijkheid. 984 01:25:15,727 --> 01:25:18,400 Ik kan Italië niet verlaten terwijl Pete er nog is. 985 01:25:20,167 --> 01:25:27,403 We hebben een date in Rome. Het zal niet lang meer duren. Alsjeblieft. 986 01:25:29,047 --> 01:25:30,726 Ja, korporaal? Wat is het? 987 01:25:30,767 --> 01:25:33,959 Het spijt me, majoor. Er is een sergeant hier op zoek naar luitenant MacKay. 988 01:25:34,047 --> 01:25:37,066 - Ik kan nu niemand zien. - Hij vroeg naar mevrouw Peterson. 989 01:25:37,487 --> 01:25:39,937 Het moet iemand uit Pete's team zijn. Waar is hij? 990 01:25:42,567 --> 01:25:45,127 - McFee. - Hoe gaat het, luitenant? 991 01:25:46,887 --> 01:25:48,884 - Majoor Walton, ik wil... - Je bent gewond. 992 01:25:49,327 --> 01:25:51,279 Plezier, het stuurt me naar huis. 993 01:25:51,887 --> 01:25:54,555 Het maakt u niet uit dat de post wordt bezorgd flopte dan, wil je? 994 01:25:56,247 --> 01:25:57,441 Hoe gaat het met Piet? 995 01:26:00,527 --> 01:26:04,281 Wat is er mis? Wat is er met hem gebeurd? Vertel het me McFee! 996 01:26:04,927 --> 01:26:07,285 Ze hadden je op de hoogte moeten stellen. Ik zou hier nooit binnenstormen als... 997 01:26:07,309 --> 01:26:08,709 Vertel het me! 998 01:26:10,327 --> 01:26:14,525 Nou, we waren op patrouille, stad genaamd Veletri. 999 01:26:15,767 --> 01:26:19,043 Moffentanks overrompelden ons en Piet was verdwaald. 1000 01:26:20,287 --> 01:26:25,077 Is hij dood? Piet is dood? Zeg het niet. 1001 01:26:27,887 --> 01:26:31,562 - Heb je het gezien? - Zoals ik al zei, we moesten snel bellen. 1002 01:26:32,367 --> 01:26:34,403 Hij werd als vermist opgegeven. 1003 01:26:34,887 --> 01:26:38,482 - Vermoedelijk dood. - Vermoedelijk? 1004 01:26:38,967 --> 01:26:43,119 Wie veronderstelt zulke dingen? Hij kan niet dood zijn. 1005 01:26:43,407 --> 01:26:45,359 Het spijt me echt. Ik wilde je gewoon zien... 1006 01:26:45,407 --> 01:26:46,881 Hij kan niet dood zijn! 1007 01:26:47,327 --> 01:26:50,160 - Ze hebben mij op de hoogte gebracht, nietwaar? - Natuurlijk zouden ze dat doen. 1008 01:26:51,807 --> 01:26:54,237 Ze moeten je op de hoogte stellen als het jouw man is, nietwaar? 1009 01:26:55,247 --> 01:26:58,159 Ik laat iemand je rijden Terug naar je kazerne, kind. 1010 01:27:06,607 --> 01:27:09,844 Weet je, ik denk er alleen maar over na wat ik krijg als de kapitein erachter komt... 1011 01:27:09,844 --> 01:27:11,342 Ik sleep een WAC hierheen. 1012 01:27:11,367 --> 01:27:14,243 - Weet je, je hebt hier niets te zoeken. - Ik weet. 1013 01:27:14,267 --> 01:27:18,183 Ik weet dat het in uw administratie terechtkomt. Ik heb gegevens voor alles, behalve... 1014 01:27:18,207 --> 01:27:20,357 Ik heb voor alles een dossier, punt uit. 1015 01:27:20,607 --> 01:27:23,519 Ik weet het, ik heb ze vervoerd. Vrachtwagenlading op vrachtwagenlading. 1016 01:27:24,407 --> 01:27:26,204 Eén van uw vrachtwagens had vertraging. 1017 01:27:26,767 --> 01:27:29,122 Record waar ik naar op zoek ben heeft Caserta nog niet bereikt. 1018 01:27:29,767 --> 01:27:32,042 Je gaat niet naar boven hoofdkantoor, jij ook? 1019 01:27:33,167 --> 01:27:36,000 Divisie en regiment... 1020 01:27:39,647 --> 01:27:42,878 - Veletri. - Er was Veletri, we hadden daar een grote show. 1021 01:27:43,447 --> 01:27:45,603 - Laat me eruit. - Je vindt hier niets. 1022 01:27:45,607 --> 01:27:48,167 - Alsjeblieft, laat me eruit. - Oké. 1023 01:28:27,247 --> 01:28:29,317 Wilt u een lift, luitenant? 1024 01:28:36,167 --> 01:28:41,082 Watkin, PFC Robert J.. Rayder, korporaal Benjamin D.. 1025 01:28:42,167 --> 01:28:46,638 Andrews, sergeant Samuel R.. Haskins, PFC Stephen D.. 1026 01:28:46,967 --> 01:28:49,000 Je hebt hem niet gevonden, hè luitenant? 1027 01:28:49,087 --> 01:28:51,821 Nou, ik zei het je, Als hij hier is, zou hij op onze lijst staan. 1028 01:28:51,887 --> 01:28:54,999 - Heb je het Vijfde Algemeen Ziekenhuis geprobeerd? - Ik heb ze allemaal geprobeerd. 1029 01:28:55,047 --> 01:28:57,936 - Weet je zeker dat hij... - Ik weet dat hij leeft. Ik weet dat hij dat is. 1030 01:28:58,087 --> 01:29:01,404 Zolang er geen gegevens zijn, niemand die kan zeggen: "Ik zag hem dood, 1031 01:29:01,447 --> 01:29:05,645 Ik zag hem vermoord". Zo lang geloof ik dat hij nog leeft. 1032 01:29:05,927 --> 01:29:08,043 Het is moeilijk om de hoop op te geven, dat weet ik. 1033 01:29:09,167 --> 01:29:12,643 - Hé, Winnie, de moffen hebben zich teruggetrokken Rome. - Oké, grappige man, verdwaal. 1034 01:29:12,687 --> 01:29:15,196 Geen grapje, het is officieel. Kwam via de radio van de buitenpost. 1035 01:29:15,207 --> 01:29:16,979 Alles beweegt zich naar Rome. 1036 01:29:22,487 --> 01:29:24,015 Rome. 1037 01:29:45,327 --> 01:29:47,079 Waar is het hoofdkwartier van de 36e divisie? 1038 01:29:47,327 --> 01:29:48,596 Rechtdoor, luitenant. 1039 01:30:05,487 --> 01:30:07,864 Je kunt het zelf zien we komen net binnen. 1040 01:30:07,887 --> 01:30:11,243 Onze bestanden zijn nog steeds terug bij Anzio. Enkele dagen voordat we... 1041 01:30:11,487 --> 01:30:13,484 Ik heb overal gezocht, elk hoofdkantoor. 1042 01:30:13,487 --> 01:30:16,763 Waarom probeer je niet een G-2? Misschien weten ze iets. Wij niet. 1043 01:30:17,527 --> 01:30:19,016 Misschien. 1044 01:30:20,127 --> 01:30:21,879 Dank u, kolonel. Je was erg geduldig. 1045 01:30:44,287 --> 01:30:48,360 Ik moet nu een echt probleem vinden. Echte ouderwetse vrouwenproblemen. 1046 01:30:56,047 --> 01:30:58,715 - Ik wed dat je deze gemist hebt? - Dat heb ik zeker gedaan. 1047 01:31:02,047 --> 01:31:04,515 - Je hoort bij de 36e divisie, ben jij niet? - O ja. 1048 01:31:04,807 --> 01:31:07,719 Kent u luitenant Peterson? John Peterson? 1049 01:31:08,047 --> 01:31:11,086 Sorry, ik ken niemand. Ik heb in een gevangenkamp gezeten... 1050 01:31:11,087 --> 01:31:13,396 vier maanden, misschien vijf, Ik weet het niet meer. 1051 01:31:13,687 --> 01:31:18,442 - Wie zei je? - Een luitenant Peterson. Luitenant John Peterson. 1052 01:31:18,727 --> 01:31:21,764 Peterson? Er was een Luitenant Peterson in ons kamp. 1053 01:31:22,167 --> 01:31:23,805 Hij was bij mij toen ik werd bevrijd. 1054 01:31:24,647 --> 01:31:28,276 - Waar is hij? Weet je het zeker? - Er is geen Garandeer natuurlijk dat hij dezelfde kerel is. 1055 01:31:29,247 --> 01:31:31,636 Mijn collega zou aan moeten staan een van die vrachtwagens nu. 1056 01:31:36,687 --> 01:31:38,120 Succes. 1057 01:32:19,057 --> 01:32:20,757 Piet, lieverd. 1058 01:32:23,982 --> 01:32:25,482 - Piet. - Hè? 1059 01:32:27,007 --> 01:32:30,716 - Op zoek naar iemand? - Ja, iemand. 1060 01:32:44,367 --> 01:32:45,561 Piet! 1061 01:32:58,247 --> 01:33:01,478 Ellie! Elly, ben je echt bij mij? 1062 01:33:02,287 --> 01:33:07,407 Ik ben altijd bij je geweest. Pete, ik wist dat ik je zou vinden. 1063 01:33:07,727 --> 01:33:10,321 - Gaat het? - De meeste van mij. 1064 01:33:11,087 --> 01:33:15,126 Mijn been viel weer uit elkaar. Ik denk dat ik er mee opgezadeld ben. 1065 01:33:16,207 --> 01:33:17,879 Je haar moet geknipt worden. 1066 01:33:18,887 --> 01:33:20,640 Is die verandering iets? 1067 01:33:20,967 --> 01:33:23,522 Hoe kan er iets veranderen wat hebben we? 1068 01:33:32,647 --> 01:33:36,322 - Luister naar de klokken. - "La bella chiesa." 1069 01:33:40,487 --> 01:33:42,425 Het is voor de overwinning. 1070 01:33:43,087 --> 01:33:47,285 Laat niemand je voor de gek houden. Het komt door jou en mij.